1
00:01:10,976 --> 00:01:12,227
Rahim Soltani.
2
00:01:17,823 --> 00:01:18,741
Bonjour.
3
00:01:59,711 --> 00:02:03,381
{\an8}Amir Jadidi
4
00:02:05,549 --> 00:02:09,303
{\an8}Mohsen Tanabandeh
5
00:02:11,597 --> 00:02:14,850
{\an8}Fereshteh Sadr Erfai
6
00:04:45,164 --> 00:04:48,500
UN HÉROS
7
00:04:48,667 --> 00:04:52,504
Un film d'Asghar Farhadi
8
00:04:56,550 --> 00:04:57,467
Rahim.
9
00:04:57,884 --> 00:04:59,260
Que faites-vous ici?
10
00:04:59,678 --> 00:05:01,387
J'aurais pu descendre.
11
00:05:01,555 --> 00:05:03,556
Comment ont-ils fait il y a 2500 ans
12
00:05:03,723 --> 00:05:06,267
rendre visite à leurs morts ici ?
13
00:05:06,642 --> 00:05:08,644
Ils fumaient moins que toi.
14
00:05:08,853 --> 00:05:09,645
Bonjour.
15
00:05:09,813 --> 00:05:11,730
- Accueillir.
- Comment vas-tu?
16
00:05:11,898 --> 00:05:14,067
- Comme c'était inattendu.
- Pour moi aussi.
17
00:05:15,526 --> 00:05:17,195
- Tout va bien ?
- Nous descendons.
18
00:05:17,361 --> 00:05:18,362
Encore?
19
00:05:18,612 --> 00:05:20,739
Vous êtes à bout de souffle.
20
00:05:21,324 --> 00:05:24,577
Votre estomac n'a-t-il pas disparu à cause de toute cette escalade ?
21
00:05:24,743 --> 00:05:26,203
La faute de ta sœur.
22
00:05:26,370 --> 00:05:30,290
- Comment ça se passe au Mali ?
- Comme toujours. Son cou, l'arthrose.
23
00:05:30,583 --> 00:05:31,709
Bonjour Mehdi.
24
00:05:31,875 --> 00:05:34,044
Bonjour Rahim. Félicitations.
25
00:05:34,211 --> 00:05:36,004
- C'est fini ?
- Partir.
26
00:05:36,171 --> 00:05:37,214
Profitez-en.
27
00:05:39,257 --> 00:05:41,301
- Combien de temps?
- Deux jours.
28
00:05:41,426 --> 00:05:42,260
Pas plus?
29
00:05:42,427 --> 00:05:45,055
J'ai dû le mendier.
Bonjour.
30
00:05:45,222 --> 00:05:46,849
C'est toi, Rahim ?
31
00:05:47,057 --> 00:05:48,558
Accueillir.
32
00:05:48,725 --> 00:05:51,436
- Y a-t-il du sucre ?
- J'ai déjà pris le thé.
33
00:05:51,603 --> 00:05:52,770
Eh bien, dis.
34
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Comparez votre thé de prison
avec du thé au tombeau de Xerxès ?
35
00:05:58,401 --> 00:06:00,612
Économisez des congés et restez plus longtemps
36
00:06:01,904 --> 00:06:04,782
je cherche un moyen
pour ne pas avoir à y retourner.
37
00:06:06,951 --> 00:06:11,413
- Et alors ?
- J'aimerais aller parler à Bahram.
38
00:06:11,539 --> 00:06:15,417
S'il le voulait,
il ne vous aurait pas envoyé en prison.
39
00:06:15,542 --> 00:06:16,836
Oui, sympa.
40
00:06:17,754 --> 00:06:19,797
J'ai amassé 75 000 tomans.
41
00:06:20,214 --> 00:06:21,257
Comment?
42
00:06:24,385 --> 00:06:25,719
Ils vont me le donner.
43
00:06:26,929 --> 00:06:27,888
Avec intérêt ?
44
00:06:28,930 --> 00:06:30,391
Ce n'est pas un prêt.
45
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
Une fois que vous les avez,
nous allons vers lui
46
00:06:33,685 --> 00:06:36,647
et nous l'avons fait taire.
Si tu promets...
47
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
Cet après-midi.
48
00:06:38,232 --> 00:06:39,525
- Es-tu sûr?
- Oui.
49
00:06:41,485 --> 00:06:42,778
Alors appelle-le.
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,238
Il ne répond pas.
51
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
Si tu as de l'argent, j'appelle.
52
00:06:48,199 --> 00:06:49,660
Votre voiture est ici ?
53
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Avec un tchador.
54
00:07:36,038 --> 00:07:36,830
Chéri...
55
00:07:38,873 --> 00:07:40,334
Bonjour, chérie.
56
00:07:41,710 --> 00:07:44,296
On s'en va, il y a du monde.
57
00:07:44,713 --> 00:07:46,131
As-tu une barbe maintenant ?
58
00:07:46,631 --> 00:07:49,301
- Bon?
- Super. Gardez-le.
59
00:07:52,512 --> 00:07:56,558
Cette dernière nuit d'attente
C'était pire que ces deux mois.
60
00:07:57,434 --> 00:07:59,728
Vous ne portez jamais de tchador.
61
00:07:59,894 --> 00:08:02,563
C'est pour dissimuler le sac.
62
00:08:02,772 --> 00:08:03,815
Montre-moi.
63
00:08:07,360 --> 00:08:08,527
Remettez-les.
64
00:08:11,364 --> 00:08:14,450
je ne m'attendais pas
que tu me manquerais tellement.
65
00:08:14,867 --> 00:08:17,078
Tu m'as manqué aussi.
66
00:08:20,331 --> 00:08:24,377
Treize, quatorze, quinze,
seize, dix-sept...
67
00:08:27,963 --> 00:08:30,966
Dix-sept fois 4300.
68
00:08:31,467 --> 00:08:32,593
Est-ce que ça a chuté ?
69
00:08:32,718 --> 00:08:35,679
- Quand as-tu demandé ?
- La semaine dernière.
70
00:08:36,930 --> 00:08:39,557
Le prix de l’or fluctue toutes les heures.
71
00:08:40,267 --> 00:08:41,769
Est-ce que ça peut monter demain ?
72
00:08:42,185 --> 00:08:43,645
Tout est possible.
73
00:08:44,479 --> 00:08:45,272
Condamner.
74
00:08:50,360 --> 00:08:51,403
Et?
75
00:08:52,237 --> 00:08:53,488
Les vendez-vous ?
76
00:08:54,781 --> 00:08:55,823
Qu'est-ce que?
77
00:08:56,741 --> 00:08:57,575
Rien.
78
00:08:57,742 --> 00:08:59,869
Pourquoi es-tu irrité ?
79
00:09:00,119 --> 00:09:01,954
Nous devons en être sûrs.
80
00:09:02,121 --> 00:09:04,666
- De quoi ?
- Qu'il est d'accord.
81
00:09:05,082 --> 00:09:06,626
N'est-ce pas ?
82
00:09:06,751 --> 00:09:10,337
Peut-être qu'il abandonnera simplement les accusations
pour la totalité de la somme.
83
00:09:13,465 --> 00:09:16,302
Gardez-les, je ne les prendrai pas.
84
00:09:16,468 --> 00:09:18,262
Mettez-les dans mon sac.
85
00:09:21,849 --> 00:09:23,475
Sous mon linge.
86
00:09:23,809 --> 00:09:25,311
Donnez-le.
87
00:09:25,477 --> 00:09:27,021
Laissez-le dans le sac.
88
00:09:28,105 --> 00:09:31,567
Pendant deux jours de congé
ne te lave pas.
89
00:09:32,109 --> 00:09:33,360
Je vais le faire.
90
00:09:42,118 --> 00:09:43,161
Qui est là ?
91
00:09:47,666 --> 00:09:48,709
Bonjour, mon oncle.
92
00:09:48,875 --> 00:09:51,670
Bonjour, beau visage non lavé.
93
00:09:51,962 --> 00:09:54,047
Il a une barbe.
94
00:09:57,300 --> 00:09:58,885
- Qui est à la maison ?
- Maman.
95
00:09:59,052 --> 00:10:01,387
- Oncle est là !
- Quelle surprise !
96
00:10:01,554 --> 00:10:03,389
Aussi lourd que ton frère.
97
00:10:03,556 --> 00:10:05,100
Maman. Mon oncle est là !
98
00:10:05,308 --> 00:10:06,601
Il est le bienvenu.
99
00:10:06,726 --> 00:10:09,145
- Bonjour Mali.
- Bonjour chérie.
100
00:10:09,354 --> 00:10:11,814
- Tout va bien ?
- Quand tu es là.
101
00:10:11,981 --> 00:10:14,191
- Je savais que c'était toi.
- Que veux-tu dire?
102
00:10:14,692 --> 00:10:16,361
Par la façon dont vous sonnez à la porte.
103
00:10:16,527 --> 00:10:18,654
Que fais-tu?
104
00:10:18,779 --> 00:10:20,990
Viens. C'était il y a longtemps.
105
00:10:21,156 --> 00:10:23,450
Vous démarrez un magasin de sauce tomate ?
106
00:10:23,659 --> 00:10:24,785
Venez ici.
107
00:10:25,119 --> 00:10:26,411
Quelle surprise.
108
00:10:26,579 --> 00:10:29,164
C'est agréable de vous revoir.
109
00:10:30,791 --> 00:10:32,084
Vous avez perdu du poids.
110
00:10:32,793 --> 00:10:34,920
Tu me dis ça à chaque fois.
111
00:10:36,130 --> 00:10:38,007
- Et Siavash ?
- A l'école.
112
00:10:40,550 --> 00:10:42,886
Puis-je avoir une serviette ? Je vais prendre une douche.
113
00:10:43,553 --> 00:10:46,640
L'école a appelé maman aujourd'hui.
114
00:10:50,602 --> 00:10:51,436
Pourquoi?
115
00:10:52,061 --> 00:10:53,187
Pas pour rien.
116
00:10:53,480 --> 00:10:55,982
- Un rasoir ?
- Non. Qu'a-t-il fait ?
117
00:10:56,149 --> 00:10:58,527
Il s'est battu hier.
118
00:10:58,735 --> 00:11:01,029
Et cliquez immédiatement.
119
00:11:01,195 --> 00:11:04,532
Pourquoi n'appellent-ils pas sa mère ?
120
00:11:04,699 --> 00:11:08,327
Ils l’ont certainement fait.
Elle me les a envoyés.
121
00:11:08,577 --> 00:11:11,539
Va à l'école demain.
122
00:11:12,165 --> 00:11:14,250
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Les choses se sont mieux passées.
123
00:11:20,423 --> 00:11:21,257
Oncle...
124
00:11:21,799 --> 00:11:22,716
Oncle...
125
00:11:23,133 --> 00:11:23,926
Oui.
126
00:11:24,092 --> 00:11:25,761
Sa mère se remarie.
127
00:11:28,180 --> 00:11:29,348
Comment y arrivez-vous ?
128
00:11:30,015 --> 00:11:31,224
C'est ce que Siavash a dit.
129
00:11:31,434 --> 00:11:33,894
Il a dit qu'elle avait un admirateur.
130
00:11:42,986 --> 00:11:44,654
Il y a une serviette.
131
00:11:44,822 --> 00:11:47,950
Appelle-moi quand j'ai besoin de te laver le dos.
132
00:12:05,550 --> 00:12:06,634
Bonjour.
133
00:12:08,803 --> 00:12:09,721
Bonjour.
134
00:12:11,430 --> 00:12:12,599
Ton père n'est pas là ?
135
00:12:13,766 --> 00:12:15,517
Il est parti.
136
00:12:20,314 --> 00:12:21,482
Regarder.
137
00:12:21,648 --> 00:12:23,109
Combien ça coûte?
138
00:12:23,275 --> 00:12:24,401
52 tomans.
139
00:12:24,568 --> 00:12:25,987
Il serait là.
140
00:12:26,153 --> 00:12:27,321
Il n'est pas là.
141
00:12:27,654 --> 00:12:29,656
- Ici.
- Merci.
142
00:12:29,823 --> 00:12:31,200
Au revoir.
143
00:12:32,243 --> 00:12:34,035
Pourriez-vous l'appeler ?
144
00:12:49,259 --> 00:12:50,761
Bonjour? Bonjour, papa.
145
00:12:50,886 --> 00:12:52,137
Où es-tu?
146
00:12:53,889 --> 00:12:55,932
Hossein est là.
147
00:12:57,725 --> 00:12:59,185
Le beau-frère de Rahim.
148
00:12:59,352 --> 00:13:00,145
Bien.
149
00:13:00,311 --> 00:13:01,312
Puis-je l'avoir un moment ?
150
00:13:01,521 --> 00:13:02,313
Moment.
151
00:13:07,360 --> 00:13:09,654
Bonjour Bahram. Comment vas-tu?
152
00:13:11,156 --> 00:13:12,698
Tout va bien j'espère ?
153
00:13:14,534 --> 00:13:16,702
j'aurais préféré te voir
154
00:13:16,869 --> 00:13:20,372
pour résoudre cette affaire après trois ans.
155
00:13:23,626 --> 00:13:26,086
Il peut rembourser partiellement sa dette.
156
00:13:26,253 --> 00:13:27,963
Un peu plus de 70 000.
157
00:13:29,298 --> 00:13:32,467
Il l'a promis cent fois.
158
00:13:32,634 --> 00:13:34,136
Ce salaud ment.
159
00:13:34,970 --> 00:13:37,932
Mais maintenant, je vous en promets 70 000.
160
00:13:38,640 --> 00:13:40,809
Sa famille l'a aidé.
161
00:13:40,934 --> 00:13:42,894
Vous êtes une famille,
162
00:13:43,019 --> 00:13:46,898
donnez-moi des chèques pour le reste,
alors j'abandonnerai les accusations.
163
00:13:47,065 --> 00:13:50,151
Quand il sort,
peut-il travailler et vous payer,
164
00:13:50,319 --> 00:13:51,235
progressivement.
165
00:13:51,403 --> 00:13:54,864
Sa famille
ne veut pas donner de chèques de caution.
166
00:13:54,989 --> 00:13:57,909
Et je devrais lui faire confiance ?
167
00:13:58,034 --> 00:14:00,704
Je peux à peine payer le loyer.
168
00:14:00,912 --> 00:14:04,082
Sinon, je l'aurais gardé hors de prison.
169
00:14:04,248 --> 00:14:06,500
Vous dites qu'il va travailler.
170
00:14:06,667 --> 00:14:08,336
Ensuite, faites des chèques.
171
00:14:08,544 --> 00:14:10,296
Faites-lui une faveur.
172
00:14:10,504 --> 00:14:13,716
Non, il a sacrifié sa famille.
173
00:14:13,883 --> 00:14:15,426
Cela n'a pas d'importance.
174
00:14:15,634 --> 00:14:18,554
Voulez-vous votre argent? Prenez-en la moitié.
175
00:14:18,721 --> 00:14:20,556
Je ne lui fais pas confiance.
176
00:14:20,723 --> 00:14:22,391
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
177
00:14:22,600 --> 00:14:24,185
Je l'ai été une fois
178
00:14:24,352 --> 00:14:27,104
tombé amoureux de ses trucs pathétiques.
179
00:14:28,522 --> 00:14:29,773
Écoute,
180
00:14:30,148 --> 00:14:33,151
voyons-nous
pour en discuter.
181
00:14:33,318 --> 00:14:36,739
Je vais lui parler. Juste un instant.
182
00:14:37,823 --> 00:14:38,991
Excusez-moi.
183
00:14:43,120 --> 00:14:47,124
j'aurais préféré le payer
que d'être si humilié.
184
00:14:47,290 --> 00:14:50,585
Quand je lui donne ces chèques
pour le reste,
185
00:14:50,752 --> 00:14:53,630
tu lui payes 7500 par mois ?
186
00:14:54,047 --> 00:14:55,673
Je vais trouver un travail.
187
00:14:55,840 --> 00:14:57,759
- Et alors ?
- Cela n'a pas d'importance.
188
00:14:59,177 --> 00:15:01,846
Je le ferai, mais je compte sur toi.
189
00:15:01,971 --> 00:15:04,140
Je ne veux pas retourner en prison.
190
00:15:13,315 --> 00:15:16,402
Venez manger pendant qu'il fait encore chaud.
Siavash.
191
00:15:16,610 --> 00:15:18,654
Negar, éteignez la tablette.
192
00:15:21,323 --> 00:15:23,826
Merci. Où se trouve Hossein ?
193
00:15:23,993 --> 00:15:25,202
Aux toilettes.
194
00:15:25,369 --> 00:15:28,497
Une fois la nourriture prête,
il doit en avoir besoin.
195
00:15:28,705 --> 00:15:30,374
Allez. Allez, les garçons.
196
00:15:30,582 --> 00:15:33,001
Siavash, éteint ta tablette.
197
00:15:33,127 --> 00:15:34,211
Allez, Negar.
198
00:15:35,296 --> 00:15:36,963
Passez les lunettes.
199
00:15:37,088 --> 00:15:38,424
Viens, mon fils.
200
00:15:38,757 --> 00:15:39,966
Je n'ai pas faim.
201
00:15:40,091 --> 00:15:42,969
Allez, tu pourras jouer plus tard.
202
00:15:43,470 --> 00:15:45,305
Négar, viens.
203
00:15:45,472 --> 00:15:47,390
- Où dois-je m'asseoir ?
- À côté de mon oncle.
204
00:15:47,599 --> 00:15:48,850
Le téléphone sonne.
205
00:15:49,017 --> 00:15:50,185
Hossein, tu viens ?
206
00:15:50,351 --> 00:15:51,394
Hossein....
207
00:15:51,895 --> 00:15:54,397
Viens voir qui t'appelle.
208
00:15:55,941 --> 00:15:59,444
Vous êtes toujours là ? Allez, mangeons.
209
00:15:59,652 --> 00:16:01,905
Magnifique, ce riz grillé.
210
00:16:06,034 --> 00:16:08,078
Bonne soirée. Tout va bien ?
211
00:16:08,744 --> 00:16:09,787
Merci.
212
00:16:10,163 --> 00:16:12,373
J'étais dans la cour.
213
00:16:13,999 --> 00:16:15,626
Oui, dis-le simplement.
214
00:16:16,961 --> 00:16:18,463
Je n'ai pas faim.
215
00:16:18,671 --> 00:16:21,173
Ton père est de retour après deux mois.
216
00:16:21,340 --> 00:16:22,467
Viens, Siavash.
217
00:16:22,883 --> 00:16:24,760
Sinon, le riz est parti.
218
00:16:24,927 --> 00:16:26,011
Je...
219
00:16:27,012 --> 00:16:27,805
... je ne veux pas.
220
00:16:27,972 --> 00:16:29,306
Dommage alors.
221
00:16:29,639 --> 00:16:31,934
Il ne me reste que deux chèques.
222
00:16:34,478 --> 00:16:36,396
- Puis-je remuer ?
- Oui.
223
00:16:36,646 --> 00:16:37,940
Où vas-tu?
224
00:16:38,065 --> 00:16:41,068
Maintenant, ils sont tous les deux partis.
225
00:16:41,443 --> 00:16:42,652
Laisse-moi partir.
226
00:16:42,819 --> 00:16:43,695
Arrête ça, Nima.
227
00:16:43,861 --> 00:16:44,737
Siavash.
228
00:16:48,783 --> 00:16:50,159
Il viendra.
229
00:16:51,202 --> 00:16:52,579
Tu es impoli.
230
00:16:53,913 --> 00:16:55,247
Quelle fête.
231
00:16:56,666 --> 00:16:57,792
Merci.
232
00:16:57,959 --> 00:17:00,962
- Qui t'appelle pendant le dîner ?
- Bahram.
233
00:17:03,464 --> 00:17:04,465
Que veut-il ?
234
00:17:04,674 --> 00:17:07,384
On se retrouve demain pour l'argent.
235
00:17:08,094 --> 00:17:09,512
Puis-je avoir le pain ?
236
00:17:10,304 --> 00:17:11,764
Qu'est-ce que vous avez dit?
237
00:17:12,431 --> 00:17:14,142
Pouvons-nous manger ?
238
00:17:14,308 --> 00:17:15,726
Pour moi, maman.
239
00:17:19,563 --> 00:17:21,815
Qui te donne cet argent ?
240
00:17:21,982 --> 00:17:23,359
Le riz, mon oncle.
241
00:17:24,610 --> 00:17:26,111
Vous ne les connaissez pas.
242
00:17:26,279 --> 00:17:28,739
Pas un autre usurier.
243
00:17:32,868 --> 00:17:34,161
Qui dit ça ?
244
00:17:34,870 --> 00:17:36,454
Comment obtenez-vous cet argent ?
245
00:17:36,955 --> 00:17:39,374
Je l'ai dit d'une connaissance.
246
00:17:39,541 --> 00:17:41,376
Pensez-vous que je suis fou?
247
00:17:43,003 --> 00:17:44,546
Pas de prêts abusifs.
248
00:17:48,591 --> 00:17:50,552
Avez-vous accepté ?
249
00:17:51,803 --> 00:17:53,888
Je n'ai que deux chèques.
250
00:17:54,889 --> 00:17:57,267
Je dois en commander de nouveaux.
251
00:17:57,725 --> 00:17:59,394
- Combien de temps est-ce que cela prendra?
- Quoi?
252
00:18:00,353 --> 00:18:01,187
Que.
253
00:18:01,354 --> 00:18:02,730
Vos nouveaux chèques.
254
00:18:02,897 --> 00:18:05,232
Attendez d'avoir cet argent.
255
00:18:05,775 --> 00:18:08,360
Les gens promettent tellement.
256
00:18:12,907 --> 00:18:16,953
Je n'ai pas promis.
Vous m'embarrassez.
257
00:18:17,119 --> 00:18:19,121
Je n'ai que deux chèques.
258
00:18:19,246 --> 00:18:22,083
Même s'il les avait et qu'il les lui donnait,
259
00:18:22,208 --> 00:18:24,626
Comment paieriez-vous cela ?
260
00:18:26,337 --> 00:18:28,297
Siavash, plus doux.
261
00:18:32,551 --> 00:18:36,222
Hossein l'a suggéré.
Je ne l'ai pas forcé.
262
00:18:36,638 --> 00:18:38,599
Je ne suis pas contre.
263
00:18:39,308 --> 00:18:42,686
Mais trouvez d’abord du travail avant de le lui donner.
264
00:18:42,894 --> 00:18:45,105
Si un chèque est sans provision,
265
00:18:45,230 --> 00:18:46,898
ça recommence.
266
00:18:47,065 --> 00:18:50,110
Trouver du travail avec deux jours de congé ?
267
00:18:51,027 --> 00:18:53,321
Il faudra juste voir ça.
268
00:19:26,937 --> 00:19:30,149
Rahim,
jure que tu dis la vérité.
269
00:19:31,525 --> 00:19:32,860
À qui est ce sac à main ?
270
00:19:34,111 --> 00:19:38,198
- As-tu regardé dans mon sac ?
- Je voulais récupérer ton linge.
271
00:19:38,323 --> 00:19:42,494
Ne fais rien
ce qui vous déshonore, vous et votre famille.
272
00:19:43,162 --> 00:19:44,371
Comme quoi?
273
00:19:44,829 --> 00:19:46,248
Comment as-tu eu cet or ?
274
00:19:47,166 --> 00:19:48,875
D'une connaissance.
275
00:19:50,294 --> 00:19:52,253
Ces cigarettes, ce briquet,
276
00:19:52,421 --> 00:19:54,130
toutes ces connaissances ?
277
00:19:54,255 --> 00:19:56,090
Eh bien, le Mali.
278
00:19:56,257 --> 00:19:57,967
Accusez-moi de vol.
279
00:19:58,259 --> 00:20:00,929
Comment as-tu eu ce sac ?
280
00:20:08,686 --> 00:20:11,772
"... laisse échapper... e... un cri."
281
00:20:13,024 --> 00:20:15,151
Vous hésitez un peu, n'est-ce pas ?
282
00:20:15,944 --> 00:20:17,695
Cela devient plus fluide...
283
00:20:18,279 --> 00:20:19,322
"Le garçon..."
284
00:20:19,488 --> 00:20:20,656
Oui.
285
00:20:20,864 --> 00:20:21,699
«… haletant
286
00:20:22,283 --> 00:20:23,659
un cri."
287
00:20:24,952 --> 00:20:26,203
Au revoir.
288
00:20:27,037 --> 00:20:28,622
"Elle se lave...
289
00:20:29,748 --> 00:20:31,625
h… h… ses mains.
290
00:20:31,959 --> 00:20:33,001
Bien.
291
00:20:33,168 --> 00:20:37,089
Vous voulez essayer quelque chose de plus fluide maintenant ?
Comment cela se passera-t-il alors ?
292
00:20:40,050 --> 00:20:41,134
Bonjour?
293
00:20:41,677 --> 00:20:44,805
Quelqu'un d'autre pourrait-il se porter garant ?
294
00:20:45,013 --> 00:20:47,975
Qui prendrait ce risque pour moi ?
295
00:20:48,308 --> 00:20:50,268
Qu'est-ce que tu vas faire?
296
00:20:51,103 --> 00:20:52,312
Je...
297
00:20:54,189 --> 00:20:55,315
Je ne peux pas.
298
00:20:55,815 --> 00:20:57,234
Pourquoi pas?
299
00:20:57,692 --> 00:20:59,152
Ma conscience.
300
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
Et tu dis ça maintenant ?
301
00:21:01,196 --> 00:21:03,281
J'ai des doutes depuis le début.
302
00:21:06,784 --> 00:21:10,913
Je pensais qu'à travers mes prières
Dieu avait pitié
303
00:21:11,372 --> 00:21:12,915
et accompli un miracle.
304
00:21:13,082 --> 00:21:16,335
Alors il était entièrement responsable
mettre dans ce sac
305
00:21:16,460 --> 00:21:18,045
pour m'aider.
306
00:21:22,925 --> 00:21:24,093
Pourquoi es-tu en colère ?
307
00:21:24,260 --> 00:21:25,761
- Je ne le suis pas.
- Oui.
308
00:21:27,513 --> 00:21:28,514
Qu'est-ce que?
309
00:21:30,266 --> 00:21:31,767
Farkhondeh, arrête.
310
00:21:32,726 --> 00:21:33,519
Chéri.
311
00:21:34,060 --> 00:21:34,853
Rien.
312
00:21:35,187 --> 00:21:37,105
Désolé, je ne peux pas.
313
00:21:38,148 --> 00:21:39,983
Trouvez ensuite le propriétaire.
314
00:21:42,569 --> 00:21:44,320
Nous devons y aller ensemble.
315
00:21:55,957 --> 00:21:56,750
Désolé...
316
00:21:56,958 --> 00:21:58,751
Dessinez un numéro.
317
00:21:58,960 --> 00:22:01,671
- Je ne veux pas de transaction.
- Et alors ?
318
00:22:02,380 --> 00:22:03,506
Bonjour.
319
00:22:04,549 --> 00:22:07,885
Quelqu'un est venu dire
qu'il a perdu un sac ?
320
00:22:08,261 --> 00:22:09,262
Non, pourquoi ?
321
00:22:11,139 --> 00:22:13,349
J'ai trouvé de l'or.
322
00:22:16,101 --> 00:22:17,144
Les hommes...
323
00:22:17,645 --> 00:22:19,354
Quelqu'un a perdu quelque chose ?
324
00:22:21,398 --> 00:22:23,025
Combien y avait-il dedans ?
325
00:22:23,400 --> 00:22:24,318
Beaucoup de.
326
00:22:24,443 --> 00:22:25,527
À votre porte ?
327
00:22:25,695 --> 00:22:27,237
A l'arrêt de bus.
328
00:22:27,697 --> 00:22:28,613
Quand?
329
00:22:28,781 --> 00:22:29,824
Récemment.
330
00:22:30,741 --> 00:22:32,659
Personne n'est venu réclamer quoi que ce soit.
331
00:22:33,243 --> 00:22:35,830
Si quelqu'un vient, j'ai le sac.
332
00:22:36,038 --> 00:22:38,165
Laissez votre numéro.
333
00:22:38,582 --> 00:22:40,459
Puis-je avoir une feuille ?
334
00:22:41,001 --> 00:22:42,461
l'écrire ?
335
00:22:46,131 --> 00:22:47,882
- Merci.
- N'en parle pas.
336
00:22:55,348 --> 00:22:58,852
Composez ce numéro et laissez-moi crier.
337
00:22:59,227 --> 00:23:00,311
Qu'est-ce que c'est?
338
00:23:00,436 --> 00:23:01,563
Une prison.
339
00:23:02,188 --> 00:23:03,522
Est-ce que vous y travaillez ?
340
00:23:03,690 --> 00:23:06,442
Je suis coincé à cause d'une dette.
Je suis en congé.
341
00:23:08,527 --> 00:23:11,364
Écrivez un message avec votre numéro,
342
00:23:11,489 --> 00:23:14,075
J'en fais des copies et je les accroche.
343
00:23:14,242 --> 00:23:15,534
Merci beaucoup.
344
00:23:29,590 --> 00:23:30,674
Organisé.
345
00:23:37,264 --> 00:23:38,223
Quoi?
346
00:23:39,557 --> 00:23:40,976
Avez-vous des regrets ?
347
00:23:41,393 --> 00:23:42,227
Non.
348
00:23:42,644 --> 00:23:44,687
Ne boude pas, Farkhondeh.
349
00:23:46,148 --> 00:23:49,109
Si tu es désolé, tu traverses,
350
00:23:49,276 --> 00:23:53,238
tu prends mon numéro
vous appelez et dites que c'est votre sac.
351
00:23:53,405 --> 00:23:54,447
Tu le décris
352
00:23:54,989 --> 00:23:59,411
et si c'est vrai, on se verra quelque part
et je le rendrai.
353
00:24:00,412 --> 00:24:02,289
Si tu appelles bouder,
354
00:24:02,455 --> 00:24:04,248
Je ne le rendrai pas.
355
00:24:04,999 --> 00:24:06,668
Vous devez être joyeux.
356
00:24:09,295 --> 00:24:11,548
Déplacer
357
00:24:11,714 --> 00:24:13,966
chez la femme qui l'a perdu.
358
00:24:15,301 --> 00:24:16,427
Pouvez-vous faire ça ?
359
00:24:16,636 --> 00:24:17,469
Oui.
360
00:24:17,636 --> 00:24:18,680
Bonjour, madame.
361
00:24:18,846 --> 00:24:20,765
J'ai trouvé ton sac.
362
00:24:21,390 --> 00:24:22,474
Super.
363
00:24:22,599 --> 00:24:23,935
C'est tout ?
364
00:24:25,019 --> 00:24:26,520
Pas de récompense ?
365
00:24:29,398 --> 00:24:31,442
Vous avez un cœur en or.
366
00:24:36,363 --> 00:24:39,408
Demain, ce cœur tournera
retour en prison
367
00:24:39,533 --> 00:24:41,327
et je souffrirai sans toi.
368
00:24:42,411 --> 00:24:44,370
Et tu veux que j'arrête de fumer.
369
00:24:48,208 --> 00:24:50,251
Allez dans un endroit calme.
370
00:24:50,961 --> 00:24:52,170
Pour ma récompense ?
371
00:24:53,546 --> 00:24:55,215
Allez.
372
00:24:56,466 --> 00:24:58,426
Je t'ai à peine vu.
373
00:24:58,551 --> 00:25:01,554
Je voudrais vous dire gentiment bonjour.
374
00:25:02,555 --> 00:25:03,598
Qu'est-ce que c'est?
375
00:25:03,932 --> 00:25:05,433
Vous l’étiez.
376
00:25:08,144 --> 00:25:09,604
Une nouvelle chemise.
377
00:25:09,770 --> 00:25:12,232
Merci, c'est très beau.
378
00:25:14,149 --> 00:25:15,901
Et une nouvelle brosse à dents.
379
00:25:50,602 --> 00:25:52,354
- Exactement.
- Merci.
380
00:25:55,023 --> 00:25:55,899
M. Soltani ?
381
00:25:57,066 --> 00:25:57,984
Oui.
382
00:25:59,277 --> 00:26:01,696
Avez-vous donné notre numéro à quelqu'un ?
383
00:26:01,863 --> 00:26:04,448
Désolé, Mme Marvasti, nous avons dû le faire.
384
00:26:04,615 --> 00:26:07,326
Je n'aurais jamais dû te le donner.
385
00:26:07,493 --> 00:26:08,286
C'est comme ça,
386
00:26:08,745 --> 00:26:12,831
J'ai trouvé un sac.
Le numéro était celui du propriétaire
387
00:26:12,999 --> 00:26:14,625
je voulais qu'il revienne.
388
00:26:14,792 --> 00:26:17,961
- Ils t'ont appelé ?
- Elle rappelle.
389
00:26:18,129 --> 00:26:20,131
Ne donnez plus jamais ce numéro.
390
00:26:20,339 --> 00:26:21,590
Je suis désolé.
391
00:26:24,510 --> 00:26:28,639
Je n'aurai plus de congés pendant un moment.
392
00:26:28,806 --> 00:26:31,392
Peut-elle venir le chercher chez vous ?
393
00:26:31,559 --> 00:26:32,810
Elle est tellement stressée.
394
00:26:32,976 --> 00:26:35,437
Je peux appeler ma sœur.
395
00:26:35,604 --> 00:26:36,479
S'il vous plaît,
396
00:26:36,814 --> 00:26:39,066
peux-tu décrire le sac ?
397
00:26:39,274 --> 00:26:42,360
Ensuite, j'appellerai ma sœur pour te dire que tu viens.
398
00:26:43,486 --> 00:26:45,113
Aucun problème.
399
00:26:45,864 --> 00:26:47,825
Où l'as-tu perdu ?
400
00:26:48,450 --> 00:26:49,534
Quand?
401
00:26:51,786 --> 00:26:53,705
A quoi ressemblait-il ?
402
00:26:58,835 --> 00:27:00,170
Combien de pièces ?
403
00:27:03,005 --> 00:27:04,674
Quelle marque de cigarettes ?
404
00:27:07,259 --> 00:27:08,385
Qui est là ?
405
00:27:08,803 --> 00:27:10,179
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
406
00:27:11,889 --> 00:27:12,682
Bonjour.
407
00:27:12,849 --> 00:27:15,351
- Est-ce que M. Soltani habite ici ?
- Oui.
408
00:27:15,517 --> 00:27:16,560
Entrez.
409
00:27:16,978 --> 00:27:17,937
Excusez-moi.
410
00:27:19,521 --> 00:27:20,522
Bonjour.
411
00:27:20,689 --> 00:27:22,691
Est-ce que je viens de te parler ?
412
00:27:22,859 --> 00:27:24,151
Oui, entrez.
413
00:27:24,651 --> 00:27:28,114
J'avais toujours mon sac à l'arrêt de bus.
414
00:27:28,322 --> 00:27:31,617
J'en ai retiré de l'argent
pour mon billet.
415
00:27:32,076 --> 00:27:34,995
Le bus est arrivé, je suis monté rapidement.
416
00:27:35,162 --> 00:27:38,123
Je ne sais pas s'il est tombé alors
417
00:27:38,332 --> 00:27:40,876
ou qu'il a été volé dans le bus.
418
00:27:41,042 --> 00:27:44,630
Au prochain arrêt
J'ai remarqué qu'il était parti.
419
00:27:44,755 --> 00:27:48,299
J'ai crié au chauffeur de s'arrêter.
420
00:27:48,509 --> 00:27:50,343
Et c’est ce qu’il a fait.
421
00:27:50,510 --> 00:27:54,681
Il a fermé les portes
et j'ai fouillé tout le monde.
422
00:27:54,806 --> 00:27:55,891
Rien.
423
00:27:56,099 --> 00:27:57,976
Il a dit que je ne l'aime pas
424
00:27:58,601 --> 00:28:00,520
était tombé là.
425
00:28:00,686 --> 00:28:03,356
Pourquoi portais-tu ces pièces d'or ?
426
00:28:03,523 --> 00:28:05,025
J'allais les vendre.
427
00:28:06,442 --> 00:28:10,738
Dès que je suis sorti, j'ai eu très peur
428
00:28:10,905 --> 00:28:14,659
que mon mari ou son frère
ils trouveraient
429
00:28:14,784 --> 00:28:17,077
et je les gaspillerais à nouveau.
430
00:28:17,745 --> 00:28:20,706
je voulais les vendre
et mets l'argent à la banque
431
00:28:20,831 --> 00:28:24,669
pour que personne autour de moi ne le sache
432
00:28:24,794 --> 00:28:26,754
que j'avais de l'or.
433
00:28:27,296 --> 00:28:28,380
Siavash, mon cher,
434
00:28:28,547 --> 00:28:31,508
tu peux récupérer le sac
que papa a laissé derrière lui ?
435
00:28:34,511 --> 00:28:38,723
J'ai vu ce message dans la rue ce matin
436
00:28:39,183 --> 00:28:41,143
à propos d'un sac trouvé.
437
00:28:41,351 --> 00:28:42,769
C'est comme Dieu...
438
00:28:44,521 --> 00:28:46,106
Votre argent a été béni.
439
00:28:48,525 --> 00:28:52,821
Dieu sait que j'ai chacune de ces pièces
avoir gagné
440
00:28:53,405 --> 00:28:55,782
avec tissage de tapis
441
00:28:56,115 --> 00:29:00,829
et je les ai cachés
au cas où j'en aurais besoin.
442
00:29:00,995 --> 00:29:03,497
Dieu voulait que mon frère soit mis au chômage technique
443
00:29:03,665 --> 00:29:05,541
et j'ai trouvé ton sac.
444
00:29:05,959 --> 00:29:07,794
Buvez votre thé.
445
00:29:07,961 --> 00:29:09,337
Merci beaucoup.
446
00:29:09,712 --> 00:29:13,799
J'étais tellement stressé que j'ai pris un taxi.
Il attend dehors.
447
00:29:14,133 --> 00:29:15,801
Pouvez-vous le trouver ?
448
00:29:16,802 --> 00:29:18,679
A côté du miroir.
449
00:29:18,804 --> 00:29:21,099
Que Dieu trouve un moyen
450
00:29:21,265 --> 00:29:23,476
pour que ton frère soit libéré.
451
00:29:23,642 --> 00:29:26,061
Un homme aussi bon n'a pas sa place là-bas.
452
00:29:31,692 --> 00:29:33,193
Ici.
453
00:29:33,902 --> 00:29:36,614
La ceinture est cassée. Il est tombé.
454
00:29:38,448 --> 00:29:40,868
Vérifiez si tout est là-dedans.
455
00:29:41,034 --> 00:29:44,537
- Désolé de vous déranger.
- Aucun problème.
456
00:29:45,122 --> 00:29:46,498
- Merci.
- Le meilleur.
457
00:29:46,664 --> 00:29:48,541
- Merci.
- Au revoir.
458
00:29:53,171 --> 00:29:54,131
Garçon...
459
00:29:57,092 --> 00:29:58,510
Ceci est pour vous.
460
00:29:59,136 --> 00:30:00,387
Prends-le.
461
00:30:00,678 --> 00:30:01,554
Non.
462
00:30:01,763 --> 00:30:03,473
Pas nécessaire. Merci.
463
00:30:03,640 --> 00:30:05,099
Je le veux vraiment.
464
00:30:05,266 --> 00:30:06,434
Prends-le.
465
00:30:07,226 --> 00:30:08,436
Père...
466
00:30:11,481 --> 00:30:13,524
Son père ne veut pas ça.
467
00:30:13,691 --> 00:30:15,735
Pour toi. Ne le dis pas.
468
00:30:16,235 --> 00:30:17,737
Allez, chérie.
469
00:30:17,862 --> 00:30:20,531
- Au revoir.
- Merci, à bientôt.
470
00:30:23,617 --> 00:30:24,535
Allons-y.
471
00:30:36,755 --> 00:30:40,258
Notez le numéro de votre sœur.
M. Taheri veut lui parler.
472
00:30:41,802 --> 00:30:43,178
Ma sœur?
473
00:30:44,012 --> 00:30:44,888
Pourquoi?
474
00:30:45,055 --> 00:30:47,974
Pour poser des questions
à propos des pièces d'or.
475
00:31:23,050 --> 00:31:23,884
Bonjour.
476
00:31:24,051 --> 00:31:25,928
Compliments. Bonjour.
477
00:31:36,730 --> 00:31:38,607
Il est en prison pour une dette.
478
00:31:39,483 --> 00:31:41,735
J'ai parlé à sa sœur.
479
00:31:46,656 --> 00:31:49,409
Il l'a trouvé alors qu'il était en permission.
480
00:31:50,034 --> 00:31:52,954
Viens quand tu veux.
481
00:31:53,788 --> 00:31:54,956
Il est là.
482
00:31:55,081 --> 00:31:58,627
Vous pouvez même le voir dehors.
Nous allons arranger ça.
483
00:31:58,793 --> 00:32:00,253
Un acte noble.
484
00:32:02,213 --> 00:32:03,506
Exemplaire.
485
00:32:06,300 --> 00:32:07,260
Faites-le-nous savoir.
486
00:32:07,927 --> 00:32:09,971
Il n’en a informé personne.
487
00:32:10,429 --> 00:32:12,390
C'est ce qui le rend si beau.
488
00:32:12,598 --> 00:32:14,142
Comment vas-tu?
489
00:32:14,308 --> 00:32:15,559
Bien, merci.
490
00:32:16,935 --> 00:32:17,978
Et?
491
00:32:18,104 --> 00:32:20,606
Ils s'en occuperont et rappelleront.
492
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
Une équipe de télévision arrive
493
00:32:24,402 --> 00:32:25,986
pour un entretien.
494
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Ce n'étaient que quelques pièces d'or.
495
00:32:29,573 --> 00:32:30,783
Cela n'a pas d'importance.
496
00:32:30,949 --> 00:32:33,076
Tu as passé tes deux jours de congé
497
00:32:33,243 --> 00:32:35,370
à la recherche du propriétaire.
498
00:32:35,746 --> 00:32:37,956
Ils vont aussi appeler un journal
499
00:32:38,081 --> 00:32:40,668
pour un entretien avec vous.
500
00:32:41,543 --> 00:32:44,337
- Merci.
- Merci.
501
00:32:45,047 --> 00:32:46,840
Vous êtes un exemple.
502
00:32:47,257 --> 00:32:48,175
Poursuivre.
503
00:32:48,341 --> 00:32:49,801
Le temps presse.
504
00:32:50,302 --> 00:32:51,594
Et son thé ?
505
00:32:51,761 --> 00:32:54,139
Fabriquez des bannières de félicitations.
506
00:32:54,306 --> 00:32:55,848
C'est son travail.
507
00:32:56,015 --> 00:32:57,892
Il ne peut pas se féliciter.
508
00:32:58,017 --> 00:32:59,727
Faites-les fabriquer à l’extérieur.
509
00:32:59,894 --> 00:33:01,938
Ce n'était rien de spécial.
510
00:33:02,063 --> 00:33:04,441
Une telle erreur devient connue.
511
00:33:04,649 --> 00:33:07,026
Lâcher l’or n’a rien de spécial ?
512
00:33:07,151 --> 00:33:08,235
Poursuivre.
513
00:33:08,403 --> 00:33:09,821
Arrêtez de taquiner.
514
00:33:09,987 --> 00:33:11,405
"Rien de spécial."
515
00:33:14,075 --> 00:33:15,034
Soltani.
516
00:33:16,160 --> 00:33:17,203
Venez voir.
517
00:33:17,787 --> 00:33:20,748
Avez-vous de jolis vêtements ici ?
518
00:33:20,915 --> 00:33:21,999
Oui, je l'ai fait.
519
00:33:22,124 --> 00:33:25,252
Habillez-vous proprement
et coupe ta barbe.
520
00:33:25,419 --> 00:33:26,921
Ce n'est pas possible.
521
00:33:34,052 --> 00:33:35,095
Bonjour.
522
00:33:40,351 --> 00:33:41,685
M. Taheri ?
523
00:33:43,061 --> 00:33:44,062
M. Taheri.
524
00:33:48,274 --> 00:33:50,443
Désolé, puis-je vous parler ?
525
00:33:52,028 --> 00:33:54,740
Je n'ai pas trouvé le sac moi-même.
526
00:33:55,615 --> 00:33:57,075
Qui alors ?
527
00:33:58,076 --> 00:33:59,828
Euh... ma femme.
528
00:34:00,536 --> 00:34:01,955
Qui l'a rendu ?
529
00:34:02,080 --> 00:34:04,707
C'est ce que j'ai décidé.
530
00:34:04,874 --> 00:34:06,834
Vous l'avez rendu.
531
00:34:07,001 --> 00:34:08,378
C'est ce que vous allez dire.
532
00:34:08,544 --> 00:34:10,421
"Elle l'a trouvé, je l'ai rendu."
533
00:34:10,630 --> 00:34:11,464
C'est comme ça...
534
00:34:12,173 --> 00:34:15,426
personne ne sait que nous sommes ensemble.
535
00:34:15,635 --> 00:34:17,970
Je ne peux pas la nommer.
536
00:34:18,388 --> 00:34:19,639
N'est-ce pas ta femme ?
537
00:34:20,055 --> 00:34:20,973
Pas encore.
538
00:34:23,100 --> 00:34:24,894
Vous êtes un coureur de jupons.
539
00:34:25,060 --> 00:34:28,272
Non, dès que je sors, nous nous marierons.
540
00:34:28,438 --> 00:34:30,858
- Avez-vous rendu l'or ?
- Oui.
541
00:34:31,066 --> 00:34:32,317
C'est ça.
542
00:34:32,484 --> 00:34:35,237
Oubliez le reste et dépêchez-vous.
543
00:35:01,930 --> 00:35:03,264
La caméra est en marche.
544
00:35:03,431 --> 00:35:05,308
Très méticuleux,
545
00:35:05,599 --> 00:35:09,062
très ordonné, très fiable,
546
00:35:09,353 --> 00:35:10,771
un honnête homme.
547
00:35:11,064 --> 00:35:14,275
Malgré les soucis d'argent
ça le fait s'asseoir ici,
548
00:35:14,442 --> 00:35:16,444
il l'a prouvé
549
00:35:16,610 --> 00:35:20,698
que tu fais toujours de bonnes actions
550
00:35:20,864 --> 00:35:23,534
vous pouvez vous mettre avant vos propres intérêts.
551
00:35:30,374 --> 00:35:34,336
Je suis Rahim Soltani, fils de Mostafa,
né...
552
00:35:35,253 --> 00:35:37,380
dans le district de Sangsiah à Chiraz.
553
00:35:40,801 --> 00:35:41,760
Rahim.
554
00:35:42,552 --> 00:35:44,304
Vous allez passer à la télé.
555
00:35:44,471 --> 00:35:45,472
Réel?
556
00:35:49,101 --> 00:35:52,770
J'étais un peintre de lettres
et scribe.
557
00:35:53,021 --> 00:35:56,191
À cause des banderoles imprimées
J'ai dû arrêter.
558
00:35:56,316 --> 00:35:57,609
Pourquoi es-tu bloqué ?
559
00:35:59,194 --> 00:36:01,654
J'avais contracté un prêt
560
00:36:02,154 --> 00:36:05,116
démarrer une entreprise.
561
00:36:06,200 --> 00:36:09,370
Mon partenaire s'est enfui
avec l'argent,
562
00:36:09,537 --> 00:36:12,874
donc je n'ai pas pu le payer.
563
00:36:13,040 --> 00:36:16,002
Celui qui se portait garant devait payer
564
00:36:16,168 --> 00:36:19,671
Il m'a poursuivi en justice
et j'ai été emprisonné.
565
00:36:20,214 --> 00:36:24,385
Au début, j'ai pensé à un miracle.
566
00:36:24,969 --> 00:36:27,179
Dieu a fourni ce sac
567
00:36:27,304 --> 00:36:31,767
pour me sauver des insultes
de mon créancier.
568
00:36:32,017 --> 00:36:34,770
Je lui ai même envoyé un message
569
00:36:34,936 --> 00:36:37,231
que je le paierais en partie.
570
00:36:37,356 --> 00:36:41,026
Mais ensuite j'ai pensé
que je ne pouvais pas faire ça.
571
00:36:41,902 --> 00:36:43,319
C'était une épreuve.
572
00:36:43,570 --> 00:36:45,238
Je suis descendu du bus ici.
573
00:36:45,363 --> 00:36:47,824
Je suis allé acheter des pâtisseries
574
00:36:47,991 --> 00:36:50,201
à emporter à la maison.
575
00:36:50,326 --> 00:36:53,204
J'ai vu un sac à main posé là...
576
00:36:53,329 --> 00:36:54,414
ici.
577
00:36:55,373 --> 00:36:56,582
Juste ici.
578
00:36:57,042 --> 00:36:59,169
La bandoulière était cassée.
579
00:36:59,294 --> 00:37:01,546
Il était plein de pièces d'or.
580
00:37:01,712 --> 00:37:04,715
J'ai regardé autour de moi, il n'y avait personne.
581
00:37:04,924 --> 00:37:10,012
J'ai réfléchi toute la nuit.
Si je devais garder les biens d'autrui,
582
00:37:10,263 --> 00:37:13,474
Je ferais ça au centuple
je dois rembourser.
583
00:37:13,641 --> 00:37:16,352
J'y suis retourné le lendemain
584
00:37:16,519 --> 00:37:19,271
et j'ai raccroché des notes.
585
00:37:19,397 --> 00:37:20,981
Je suis allé à la banque.
586
00:37:21,148 --> 00:37:24,694
Je leur ai demandé
si quelqu'un avait demandé un sac
587
00:37:24,902 --> 00:37:26,361
Ils ont dit non.
588
00:37:26,528 --> 00:37:29,531
C'est à ce moment-là que j'ai rédigé ce message
589
00:37:29,699 --> 00:37:31,491
avec mon numéro de téléphone.
590
00:37:31,658 --> 00:37:34,744
Au sein de notre institution
nous l'apprécions beaucoup.
591
00:37:34,954 --> 00:37:37,581
Depuis qu'il est venu chez nous,
592
00:37:37,747 --> 00:37:39,666
c'est l'atmosphère
593
00:37:39,874 --> 00:37:42,211
changé dans nos espaces.
594
00:37:42,336 --> 00:37:43,503
Il a participé
595
00:37:43,670 --> 00:37:46,381
à toutes les classes
et activités culturelles
596
00:37:46,756 --> 00:37:48,717
pour les prisonniers.
597
00:37:49,259 --> 00:37:50,969
Il l'a toujours été
598
00:37:51,219 --> 00:37:53,305
très diligent et actif.
599
00:37:53,472 --> 00:37:56,057
Nous voyons maintenant que cela donne quelque chose.
600
00:37:56,600 --> 00:37:58,351
Je voudrais
601
00:37:58,518 --> 00:38:00,770
remercier le directeur Salehpour
602
00:38:00,979 --> 00:38:04,357
et M. Taheri,
d'activités culturelles,
603
00:38:04,523 --> 00:38:08,027
qui veille au bien-être
des prisonniers.
604
00:38:08,236 --> 00:38:10,071
Puis-je aller jusqu'au bout ?
605
00:38:10,779 --> 00:38:12,156
Réel?
606
00:38:13,699 --> 00:38:15,534
Est-ce que tout le monde a regardé ?
607
00:38:16,327 --> 00:38:18,246
- Félicitations.
- Merci.
608
00:38:18,662 --> 00:38:22,541
C'est fou que tout le pays
j'ai vu ta chemise.
609
00:38:24,668 --> 00:38:26,920
Tu es doué pour faire semblant.
610
00:38:30,298 --> 00:38:32,468
Farkhondeh, la cloche sonne.
611
00:38:35,012 --> 00:38:36,346
Je te rappelle.
612
00:38:38,515 --> 00:38:39,933
Prends soin de toi.
613
00:38:40,809 --> 00:38:42,770
Je t'aime beaucoup aussi.
614
00:38:42,978 --> 00:38:43,937
Bonne soirée.
615
00:38:52,445 --> 00:38:53,655
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
616
00:39:00,745 --> 00:39:01,788
Je te parle.
617
00:39:01,996 --> 00:39:02,997
Qu'ai-je dit ?
618
00:39:03,373 --> 00:39:04,541
Est-ce que je fais semblant ?
619
00:39:05,041 --> 00:39:06,626
Vous êtes offensé.
620
00:39:06,793 --> 00:39:09,211
C'est une belle apparence, n'est-ce pas ?
621
00:39:11,338 --> 00:39:13,174
Qu'obtenez-vous en retour ?
622
00:39:14,300 --> 00:39:15,092
De qui ?
623
00:39:15,259 --> 00:39:16,636
Ceux que tu as remerciés
624
00:39:16,803 --> 00:39:19,596
qu'ils veillent à notre bien-être.
625
00:39:20,389 --> 00:39:21,723
Je n'obtiens rien.
626
00:39:22,183 --> 00:39:23,392
Rien?
627
00:39:23,517 --> 00:39:25,727
Est-ce que tu couvres leurs conneries gratuitement ?
628
00:39:25,937 --> 00:39:26,853
En arrière.
629
00:39:27,188 --> 00:39:28,564
Frappez-moi.
630
00:39:33,444 --> 00:39:36,405
Si seulement tu osais. Réel.
631
00:39:39,491 --> 00:39:41,702
Une barbe ne fait pas de vous un homme.
632
00:39:41,868 --> 00:39:44,455
J'aurais dû dire ça il y a deux semaines
633
00:39:44,621 --> 00:39:47,833
Shakuri s'est suicidé
après six ans de prison.
634
00:40:40,342 --> 00:40:43,595
J'espère que votre implication
fait une différence
635
00:40:43,762 --> 00:40:45,097
et il est libéré.
636
00:40:45,264 --> 00:40:46,055
Espérons-le.
637
00:40:46,223 --> 00:40:49,184
Tu me l'as dit au téléphone...
638
00:40:49,643 --> 00:40:51,311
- Ce jour-là...
- Puis-je avoir un moment ?
639
00:40:51,478 --> 00:40:53,355
C'était 70 000 tomans, n'est-ce pas ?
640
00:40:53,855 --> 00:40:55,023
Non,
641
00:40:55,482 --> 00:40:59,486
c'était la valeur
de l'or que j'avais trouvé.
642
00:40:59,611 --> 00:41:01,780
je voulais le vendre
643
00:41:01,946 --> 00:41:03,698
pour le rembourser en partie.
644
00:41:03,865 --> 00:41:06,159
Mais ma conscience me tourmentait.
645
00:41:06,492 --> 00:41:07,410
D'accord.
646
00:41:07,535 --> 00:41:10,955
Et avec moi
n'a-t-il pas de problèmes de conscience ?
647
00:41:11,164 --> 00:41:14,625
Était-ce mal d'être superficiel
648
00:41:14,792 --> 00:41:17,545
et rends ce sac
à cette femme ?
649
00:41:17,711 --> 00:41:20,131
Auriez-vous alors voulu son argent ?
650
00:41:20,298 --> 00:41:22,383
Puis-je vous parler en privé ?
651
00:41:24,302 --> 00:41:26,304
Sortez un instant.
652
00:41:36,188 --> 00:41:37,314
Dites simplement le mot.
653
00:41:37,480 --> 00:41:40,734
Comment peux-tu croire ça à propos de ce sac ?
654
00:41:41,193 --> 00:41:42,610
Pourquoi en doutez-vous ?
655
00:41:42,778 --> 00:41:45,155
C'était mon beau-frère. Je le connais.
656
00:41:45,322 --> 00:41:49,409
Ce n'est pas une preuve.
C'était un geste altruiste.
657
00:41:49,534 --> 00:41:51,536
Est-il soudainement altruiste ?
658
00:41:51,703 --> 00:41:54,122
Tu sais
pourquoi sa femme est partie ?
659
00:41:54,289 --> 00:41:56,999
Avez-vous la preuve qu'il ment ?
660
00:41:57,417 --> 00:41:58,543
- Oui.
- Et alors ?
661
00:41:58,710 --> 00:41:59,669
J'ai.
662
00:41:59,836 --> 00:42:02,589
Il a toujours vendu du discours.
663
00:42:03,298 --> 00:42:04,424
À propos de quoi?
664
00:42:04,549 --> 00:42:09,095
Il a évoqué un prêt bancaire à la télé
qu'il n'avait pas remboursé.
665
00:42:09,261 --> 00:42:10,429
Laissez-moi finir.
666
00:42:10,555 --> 00:42:13,182
Quelle banque lui accorderait un prêt ?
667
00:42:13,349 --> 00:42:15,643
- Comment ça?
- C'était un usurier.
668
00:42:15,810 --> 00:42:18,145
- Oui, et ?
- Pourquoi ment-il ?
669
00:42:18,312 --> 00:42:21,232
Par honte. Cela ne prouve rien.
670
00:42:22,358 --> 00:42:23,985
Je ne veux pas le vilipender.
671
00:42:24,193 --> 00:42:28,572
Mais s'il ne me rembourse pas,
Je lui indique.
672
00:42:28,739 --> 00:42:30,157
Pour quoi?
673
00:42:30,324 --> 00:42:32,909
Si cette femme n'avait pas appelé,
674
00:42:33,119 --> 00:42:34,703
nous n'aurions rien su.
675
00:42:34,870 --> 00:42:36,580
S'il voulait garder le secret,
676
00:42:36,705 --> 00:42:38,874
Alors pourquoi a-t-il posté ton numéro ?
677
00:42:39,040 --> 00:42:42,252
Puis il avait son numéro de portable
mentionné.
678
00:42:42,419 --> 00:42:44,254
Il n'y a pas de téléphone ici.
679
00:42:44,421 --> 00:42:46,673
Comment m'envoie-t-il un message alors ?
680
00:42:46,840 --> 00:42:47,966
Des textes ?
681
00:42:48,383 --> 00:42:50,927
De prison ?
682
00:42:53,263 --> 00:42:56,391
Monsieur, souhaitez-vous en connaître les tenants et les aboutissants ?
683
00:42:56,557 --> 00:42:57,768
Dis-moi juste.
684
00:42:57,934 --> 00:43:00,728
Depuis qu'il a appris que son ex-femme,
685
00:43:00,896 --> 00:43:02,355
ma belle-sœur,
686
00:43:02,522 --> 00:43:05,608
avait un admirateur,
il a commencé à me harceler.
687
00:43:06,359 --> 00:43:09,529
Ces messages texte sont
pour obtenir mon accord
688
00:43:09,654 --> 00:43:10,780
et soyez libre.
689
00:43:10,946 --> 00:43:12,823
Et pour empêcher ce mariage.
690
00:43:13,324 --> 00:43:16,160
Sa vie privée ne me regarde pas.
691
00:43:16,327 --> 00:43:17,620
Puis-je avoir un moment ?
692
00:43:17,745 --> 00:43:19,497
Vous m'avez demandé une preuve.
693
00:43:20,039 --> 00:43:21,206
Il se sent humilié.
694
00:43:21,373 --> 00:43:25,377
Il a inventé ça
pour polir sa réputation
695
00:43:25,670 --> 00:43:27,922
et récupérez-la comme ça.
696
00:43:28,088 --> 00:43:30,800
Vous vous trompez. J'ai des informations.
697
00:43:30,966 --> 00:43:32,176
C'est comme ça.
698
00:43:32,717 --> 00:43:33,928
Il a une petite amie.
699
00:43:34,845 --> 00:43:37,556
Il veut se marier à sa sortie.
700
00:43:48,317 --> 00:43:49,443
Vous savez quoi?
701
00:43:49,609 --> 00:43:52,612
Ce n'est pas grave
s'il a trouvé le sac.
702
00:43:52,987 --> 00:43:55,615
Je veux ce qui m'arrive après trois ans.
703
00:43:55,740 --> 00:43:58,076
Je ne veux pas une somme dérisoire.
704
00:43:58,284 --> 00:43:59,869
Vous avez attendu trois ans.
705
00:44:00,036 --> 00:44:01,663
Un jour plus ou moins...
706
00:44:01,788 --> 00:44:04,916
Je vais voir comment il peut te payer.
707
00:44:07,836 --> 00:44:08,920
Et sinon ?
708
00:44:09,087 --> 00:44:10,839
Ensuite tu fais ce que tu veux.
709
00:44:15,634 --> 00:44:18,512
Il a bénéficié d'un congé spécial.
710
00:44:19,972 --> 00:44:21,224
Bonjour.
711
00:44:21,515 --> 00:44:25,353
Nous allons obtenir le consentement
pour qu'il n'ait pas à y retourner.
712
00:44:25,936 --> 00:44:27,438
Espérons-le.
713
00:44:27,938 --> 00:44:29,690
Je vais te le donner.
714
00:44:29,815 --> 00:44:30,941
Rahim.
715
00:44:31,900 --> 00:44:32,860
Rahim.
716
00:44:33,569 --> 00:44:34,612
Il arrive.
717
00:44:44,246 --> 00:44:45,038
Bonjour.
718
00:44:45,247 --> 00:44:48,125
Au revoir, gamin. Félicitations.
719
00:44:48,333 --> 00:44:51,294
- Un... s'il vous plaît.
- C'est pour quoi ?
720
00:44:53,005 --> 00:44:54,006
Mon p... père
721
00:44:54,422 --> 00:44:55,423
est...
722
00:44:56,299 --> 00:44:57,092
libéré.
723
00:44:57,300 --> 00:45:00,011
Félicitations. Je te rends le bol.
724
00:45:00,428 --> 00:45:02,179
Je l'ai vu à la télé.
725
00:45:03,681 --> 00:45:05,850
Pour qui vas-tu te donner tout ce mal ?
726
00:45:06,017 --> 00:45:07,810
Tout le quartier en parle.
727
00:45:07,977 --> 00:45:11,105
Ils disent qu'ils sont fiers de vous.
728
00:45:11,313 --> 00:45:13,983
Les cousins viennent ce soir.
729
00:45:14,316 --> 00:45:15,693
En avons-nous assez à la maison ?
730
00:45:15,818 --> 00:45:17,319
Je vais faire du shopping.
731
00:45:17,486 --> 00:45:19,530
Les visiteurs seront nombreux.
732
00:45:19,697 --> 00:45:21,657
Voyez si cela vous convient.
733
00:45:22,116 --> 00:45:23,325
Merci.
734
00:45:35,212 --> 00:45:37,798
- Vous en aurez peut-être besoin.
- Non.
735
00:45:38,507 --> 00:45:39,966
Ne te plains pas comme ça.
736
00:45:40,801 --> 00:45:41,802
Merci.
737
00:45:42,344 --> 00:45:45,346
Et ne fumez pas devant les gens.
738
00:45:45,514 --> 00:45:46,682
Bien.
739
00:45:48,391 --> 00:45:49,851
Vous avez livré la soupe ?
740
00:45:50,435 --> 00:45:51,394
Mali.
741
00:45:51,561 --> 00:45:52,478
Oui.
742
00:45:52,646 --> 00:45:54,731
- Nous partons.
- Où aller ?
743
00:45:54,856 --> 00:45:55,774
Vous verrez.
744
00:45:56,817 --> 00:45:57,692
Dis-le maintenant.
745
00:45:57,818 --> 00:46:00,320
Je te le dirai en chemin.
746
00:46:03,406 --> 00:46:04,991
Comment la connaissez-vous ?
747
00:46:06,451 --> 00:46:07,577
Un codétenu.
748
00:46:08,994 --> 00:46:09,870
Sérieux.
749
00:46:10,037 --> 00:46:12,873
Elle travaille au centre d'orthophonie.
750
00:46:13,666 --> 00:46:15,793
Votre situation ne la dérange-t-elle pas ?
751
00:46:17,337 --> 00:46:18,796
Siavash est-il au courant ?
752
00:46:19,755 --> 00:46:20,756
Pas encore.
753
00:46:44,863 --> 00:46:48,116
- Tu n'es pas seul ?
- Maliheh voulait te voir.
754
00:46:48,283 --> 00:46:51,119
- Laissez-la venir.
- Une autre fois.
755
00:46:52,454 --> 00:46:53,872
- Ton frère est là ?
- Oui.
756
00:46:54,038 --> 00:46:54,956
Laissez-le venir.
757
00:46:55,123 --> 00:46:56,750
- Bonne soirée.
- Entrez.
758
00:46:56,875 --> 00:46:58,417
Merci.
759
00:47:01,420 --> 00:47:03,673
Il veut parler à Morteza.
760
00:47:07,886 --> 00:47:10,096
Vous ne pouvez pas faire ça. Aller.
761
00:47:10,263 --> 00:47:12,849
Il avait prévu cela avec Farkhondeh.
762
00:47:13,391 --> 00:47:17,020
Quand je vais vers lui
Je dis encore non.
763
00:47:17,811 --> 00:47:20,648
- Ne m'oblige pas.
- Ce n'est pas un meurtrier.
764
00:47:20,814 --> 00:47:22,400
C'est un saint.
765
00:47:22,566 --> 00:47:24,277
Il a un enfant.
766
00:47:24,485 --> 00:47:26,737
Il est assis, n'a pas de travail.
767
00:47:26,862 --> 00:47:27,946
Je suis contre.
768
00:47:28,113 --> 00:47:31,199
Arrêtez votre comportement machiste. Votre sœur a 37 ans.
769
00:47:31,409 --> 00:47:34,787
Ma sœur sort avec qui elle veut.
770
00:47:34,912 --> 00:47:36,580
Elle fait ce qu'elle veut.
771
00:47:36,747 --> 00:47:39,166
Mais elle ne devrait pas venir se plaindre
772
00:47:39,332 --> 00:47:42,502
parce qu'elle veut divorcer.
773
00:47:42,878 --> 00:47:44,004
Lisez ceci
774
00:47:44,171 --> 00:47:46,256
et puis tu dis ce que tu veux.
775
00:47:46,464 --> 00:47:48,300
- Qu'est ce que c'est?
- Lisez-le.
776
00:47:48,926 --> 00:47:51,094
- J'ai froid.
- S'habiller.
777
00:48:33,677 --> 00:48:34,720
Allez, lève-toi.
778
00:49:03,081 --> 00:49:04,958
Bonne soirée. Merci.
779
00:49:05,125 --> 00:49:09,420
Merci pour votre soutien
à notre travail caritatif.
780
00:49:10,421 --> 00:49:12,923
Tout d'abord, M. Soltani...
781
00:49:15,843 --> 00:49:18,053
S'il vous plaît, montez sur scène.
782
00:49:18,220 --> 00:49:19,805
Donnez-lui une salve d'applaudissements.
783
00:49:27,312 --> 00:49:28,981
M. Soltani a dit
784
00:49:29,148 --> 00:49:30,900
dans son interview télévisée
785
00:49:31,025 --> 00:49:34,278
que lorsqu'il a trouvé ces pièces,
786
00:49:34,444 --> 00:49:36,280
j'ai d'abord pensé à un miracle.
787
00:49:36,446 --> 00:49:37,364
Bonne soirée.
788
00:49:38,740 --> 00:49:41,994
Puis il pensa
que Dieu le testait.
789
00:49:42,411 --> 00:49:44,163
je voudrais dire
790
00:49:44,329 --> 00:49:45,872
que c'était un miracle.
791
00:49:45,997 --> 00:49:47,207
Savez-vous pourquoi ?
792
00:49:47,374 --> 00:49:50,627
J'ai reçu un message de la préfecture.
793
00:49:50,919 --> 00:49:54,839
En signe de gratitude
pour votre intégrité
794
00:49:55,131 --> 00:49:58,593
ils vous proposent un travail.
795
00:50:06,851 --> 00:50:10,104
Nous l'espérons
grâce aux efforts de la prison,
796
00:50:10,271 --> 00:50:12,315
les bienfaiteurs de la ville
797
00:50:12,648 --> 00:50:15,109
et ta générosité ce soir
798
00:50:15,276 --> 00:50:17,736
envers notre invité,
799
00:50:18,029 --> 00:50:21,615
nous consentons à son demandeur
peut obtenir
800
00:50:21,782 --> 00:50:25,953
et il rentre vite chez lui
et à son fils bien-aimé.
801
00:50:26,078 --> 00:50:26,954
Merci.
802
00:50:29,790 --> 00:50:33,001
Applaudissements pour son acte spécial.
803
00:50:38,716 --> 00:50:40,217
Félicitations.
804
00:50:41,593 --> 00:50:43,220
M. Soltani...
805
00:50:43,386 --> 00:50:46,014
Pourriez-vous juste nous dire quelque chose ?
806
00:50:46,348 --> 00:50:47,265
Naturellement.
807
00:50:47,724 --> 00:50:48,683
Bonne soirée.
808
00:50:48,851 --> 00:50:50,185
Merci beaucoup.
809
00:50:52,104 --> 00:50:53,063
Honnêtement
810
00:50:53,688 --> 00:50:55,482
J'étais initialement enclin
811
00:50:56,023 --> 00:50:59,944
vendre l'or
pour rembourser ma dette.
812
00:51:00,528 --> 00:51:03,281
Mais quelque chose s'est passé
chez le marchand d'or.
813
00:51:03,448 --> 00:51:07,326
Quand il a reçu le prix des pièces
je voulais calculer,
814
00:51:07,494 --> 00:51:09,328
sa calculatrice a refusé.
815
00:51:10,121 --> 00:51:11,914
Il a pris un stylo,
816
00:51:12,414 --> 00:51:14,000
ça n'a pas marché non plus.
817
00:51:14,458 --> 00:51:18,129
Puis j'ai pensé à tout ça
818
00:51:18,379 --> 00:51:20,840
étaient des signes.
819
00:51:21,007 --> 00:51:23,885
je n'aurais pas dû le vendre
820
00:51:24,051 --> 00:51:26,512
mais remettez-le au propriétaire.
821
00:51:26,720 --> 00:51:27,763
Bien joué.
822
00:51:34,060 --> 00:51:36,146
Félicitations.
823
00:51:36,813 --> 00:51:40,401
Si tu veux,
Allons parler à son fils.
824
00:51:40,776 --> 00:51:43,236
Veux-tu dire quelque chose ?
825
00:51:43,904 --> 00:51:45,196
- Oui.
- Allez.
826
00:51:45,363 --> 00:51:46,532
Je...
827
00:51:51,411 --> 00:51:52,704
veux...
828
00:51:53,789 --> 00:51:56,707
qu'il y a... assez d'argent...
829
00:51:57,167 --> 00:51:58,543
pour la s... dette
830
00:52:00,670 --> 00:52:03,089
de... m... mon père...
831
00:52:04,132 --> 00:52:07,718
et qu'il... ne... reviendra pas
832
00:52:08,969 --> 00:52:12,097
pour... aller... en prison.
833
00:52:13,558 --> 00:52:16,226
J'ai... m... mon
834
00:52:17,770 --> 00:52:19,188
g...l'argent
835
00:52:22,900 --> 00:52:24,860
apporté.
836
00:52:25,069 --> 00:52:26,153
Très bien.
837
00:52:26,403 --> 00:52:28,698
Combien souhaiteriez-vous donner ?
838
00:52:29,156 --> 00:52:30,199
Cinq...
839
00:52:30,866 --> 00:52:32,242
Cinquante...
840
00:52:35,412 --> 00:52:36,496
Toman.
841
00:52:36,788 --> 00:52:37,581
...àman.
842
00:52:37,831 --> 00:52:40,167
Applaudissez s'il vous plaît.
843
00:53:35,137 --> 00:53:36,555
Apportez les pâtisseries.
844
00:53:53,821 --> 00:53:55,365
250 tomans.
845
00:53:57,242 --> 00:53:58,618
100 tomans.
846
00:54:00,828 --> 00:54:02,497
Encore 100 tomans.
847
00:54:04,707 --> 00:54:06,793
Et enfin 500 tomans.
848
00:54:07,168 --> 00:54:10,004
Cela représente 32 750 tomans.
849
00:54:11,130 --> 00:54:15,259
Plus 1400 en espèces
et un bracelet en or.
850
00:54:15,927 --> 00:54:17,970
C'est un total
851
00:54:18,137 --> 00:54:20,014
de 34.150 tomans.
852
00:54:20,932 --> 00:54:23,642
Nous ferons expertiser le bracelet.
853
00:54:23,851 --> 00:54:26,270
Les prisonniers
ont collecté 840 tomans
854
00:54:26,437 --> 00:54:28,480
que je vais transférer.
855
00:54:29,481 --> 00:54:30,316
Merci.
856
00:54:30,482 --> 00:54:33,485
- Et 200 du directeur et moi.
- Très sympathique.
857
00:54:33,652 --> 00:54:37,198
- Vous avez déjà fait beaucoup de choses.
- C'est normal.
858
00:54:37,573 --> 00:54:39,074
Hossein....
859
00:54:39,241 --> 00:54:41,327
Va chercher ton chéquier...
860
00:54:41,493 --> 00:54:42,869
Attends une minute.
861
00:54:44,413 --> 00:54:49,626
Il me doit 150 000 tomans.
150 000 pour trois ans.
862
00:54:50,251 --> 00:54:52,545
Que dois-je faire avec 34 000 ?
863
00:54:55,173 --> 00:54:56,257
Bahram....
864
00:54:58,969 --> 00:55:01,096
Quelqu'un lui a donné un bracelet,
865
00:55:01,429 --> 00:55:04,975
même les prisonniers
amassé de l'argent,
866
00:55:05,141 --> 00:55:06,059
veuillez coopérer.
867
00:55:06,226 --> 00:55:09,604
Vous parlez comme si j'essayais de l'arnaquer.
868
00:55:09,770 --> 00:55:12,357
Vous pourriez apprécier sa bonne action.
869
00:55:12,523 --> 00:55:13,524
Une bonne action ?
870
00:55:14,609 --> 00:55:15,860
Quel acte ?
871
00:55:16,527 --> 00:55:18,571
Bien qu'il ait trouvé un sac
872
00:55:18,738 --> 00:55:20,740
et je l'ai rendu...
873
00:55:20,948 --> 00:55:22,492
C'était son devoir.
874
00:55:22,658 --> 00:55:24,076
Auriez-vous fait ça ?
875
00:55:24,243 --> 00:55:26,120
Naturellement. Pourquoi pas?
876
00:55:26,286 --> 00:55:29,331
Tu n'es pas en prison
pour une dette.
877
00:55:29,498 --> 00:55:31,625
Parce que dans ce cas...
878
00:55:31,834 --> 00:55:32,709
Chère Madame,
879
00:55:32,918 --> 00:55:37,923
il y a beaucoup de monde
dans des situations bien pires que la sienne.
880
00:55:38,340 --> 00:55:42,094
Pourtant, ils ne volent pas.
Sont-ils honorés ?
881
00:55:43,637 --> 00:55:46,640
Je n'ai jamais déshonoré personne.
882
00:55:46,848 --> 00:55:48,933
Vais-je recevoir un certificat ?
883
00:55:49,476 --> 00:55:53,938
Quel pays félicite les gens
parce qu'ils n'ont rien fait de mal ?
884
00:55:54,105 --> 00:55:56,357
Mon certificat vous dérange ?
885
00:55:56,650 --> 00:55:58,902
Votre ingratitude me dérange.
886
00:55:59,068 --> 00:56:00,654
Viens, Bahram.
887
00:56:02,071 --> 00:56:03,114
Ce certificat
888
00:56:03,281 --> 00:56:06,659
est la moindre reconnaissance
pour un tel geste.
889
00:56:07,368 --> 00:56:08,327
Quel geste ?
890
00:56:08,953 --> 00:56:10,371
Quel geste ?
891
00:56:10,872 --> 00:56:12,123
Qu'a-t-il fait ?
892
00:56:12,290 --> 00:56:15,334
J'ai souffert trois ans
fait quelque chose de bien
893
00:56:15,459 --> 00:56:18,004
en garantissant son prêt
894
00:56:18,337 --> 00:56:21,382
à sa cause pour sauver sa famille.
895
00:56:21,507 --> 00:56:23,926
Et quand il n'a pas payé,
896
00:56:24,092 --> 00:56:29,014
J'ai vendu les bijoux de ma femme
pour rembourser le prêt.
897
00:56:29,181 --> 00:56:30,140
Que Dieu te bénisse.
898
00:56:30,307 --> 00:56:32,309
Et maintenant c'est un héros
899
00:56:32,435 --> 00:56:35,395
et je suis un créancier bâtard ?
900
00:56:35,563 --> 00:56:37,147
Pas du tout.
901
00:56:38,106 --> 00:56:41,151
J'ai vendu la dot
de ma fille.
902
00:56:44,029 --> 00:56:47,449
Il m'a offert l'argent de l'or.
J'ai refusé ça.
903
00:56:48,825 --> 00:56:50,410
- Droite?
- Oui, mais...
904
00:56:50,535 --> 00:56:54,039
Si j'avais accepté ça
et avait accepté,
905
00:56:54,206 --> 00:56:55,332
il avait été libéré.
906
00:56:55,665 --> 00:56:58,376
Aurait-il fait un tel vacarme ?
907
00:56:58,501 --> 00:56:59,836
à propos de cet or ?
908
00:57:00,420 --> 00:57:03,631
Parce que j'ai refusé,
il a exécuté cela.
909
00:57:04,716 --> 00:57:06,718
Je resterai poli.
910
00:57:06,926 --> 00:57:08,845
Soyez prudent ou je vous dirai tout.
911
00:57:09,053 --> 00:57:10,472
S'il vous plaît, arrêtez.
912
00:57:10,638 --> 00:57:12,264
Il y a un enfant.
913
00:57:15,434 --> 00:57:16,268
Bahram....
914
00:57:16,435 --> 00:57:18,229
Attends, Bahram. Garde.
915
00:57:19,438 --> 00:57:22,149
Ne pars pas maintenant.
916
00:57:28,364 --> 00:57:31,742
Il va donner une interview à la télévision.
917
00:57:32,284 --> 00:57:35,787
Je lui suggère de t'appeler
à l'émission.
918
00:57:36,121 --> 00:57:40,166
Puis tu dis que tu es maintenant d'accord
avec sa libération.
919
00:57:40,334 --> 00:57:42,586
Une belle leçon pour les téléspectateurs
920
00:57:42,753 --> 00:57:44,880
et bon pour votre image.
921
00:57:45,296 --> 00:57:47,799
Est-ce que ça sert de dot
pour ma fille ?
922
00:57:48,008 --> 00:57:51,552
S'il transfère ce montant
au tribunal comme caution,
923
00:57:51,720 --> 00:57:53,554
le reste est divisé en versements
924
00:57:54,055 --> 00:57:56,266
et il sera libéré immédiatement.
925
00:57:58,726 --> 00:58:01,437
C'est mieux avec votre consentement.
926
00:58:06,359 --> 00:58:10,113
Je le fais pour ce pauvre enfant.
927
00:58:10,280 --> 00:58:12,365
Que Dieu te bénisse. Merci.
928
00:58:12,490 --> 00:58:14,700
Faites-lui signer le rapport.
929
00:58:20,706 --> 00:58:21,666
Bonjour.
930
00:58:22,458 --> 00:58:23,918
Dites simplement le mot.
931
00:58:24,168 --> 00:58:25,502
Je m'appelle Rahim Soltani.
932
00:58:25,670 --> 00:58:26,754
Oui?
933
00:58:27,296 --> 00:58:29,589
- Je viens au nom de Mme Radmehr.
- OMS?
934
00:58:29,757 --> 00:58:31,633
Charité Mehrpooyan.
935
00:58:31,801 --> 00:58:34,804
j'ai un rendez-vous
avec le responsable du personnel.
936
00:58:35,012 --> 00:58:38,140
- Vous êtes passé à la télé, n'est-ce pas ?
- Correct.
937
00:58:38,807 --> 00:58:41,435
- Un rendez-vous à 11 heures.
- Bien.
938
00:58:46,022 --> 00:58:47,649
Votre pièce d'identité.
939
00:58:51,027 --> 00:58:53,738
Premier étage. M. Nadeali.
940
00:58:53,905 --> 00:58:56,616
UN PRISONNIER REND L'OR
941
00:59:02,664 --> 00:59:06,209
Je sais calligraphier, peindre...
942
00:59:06,625 --> 00:59:07,626
Très bien.
943
00:59:07,794 --> 00:59:09,921
- A votre service.
- Bois ton thé.
944
00:59:10,754 --> 00:59:11,714
Merci.
945
00:59:12,131 --> 00:59:15,176
Dis, cet homme
946
00:59:15,343 --> 00:59:17,261
qui t'a donné cet or...
947
00:59:17,428 --> 00:59:18,971
C'était une femme.
948
00:59:19,180 --> 00:59:21,890
Puis-je avoir son numéro ?
pour que je puisse l'appeler ?
949
00:59:22,100 --> 00:59:22,891
Son numéro...
950
00:59:23,726 --> 00:59:24,768
Je n'ai pas ça.
951
00:59:25,143 --> 00:59:27,480
Elle t'a appelé, alors tu l'as compris.
952
00:59:27,605 --> 00:59:29,565
Elle a appelé la prison.
953
00:59:30,148 --> 00:59:31,734
Son adresse alors ?
954
00:59:32,234 --> 00:59:35,153
Je ne pense pas avoir ça. Que veux-tu dire?
955
00:59:35,320 --> 00:59:37,114
Tu ne sais rien d'elle ?
956
00:59:37,280 --> 00:59:39,992
Je ne l'ai pas vue.
Ma sœur a remis le sac.
957
00:59:40,450 --> 00:59:41,869
Quelque chose ne va pas ?
958
00:59:42,327 --> 00:59:45,580
Pouvez-vous le prouver ?
que tu l'as rendu ?
959
00:59:45,956 --> 00:59:47,958
- Non.
- Pour votre dossier.
960
00:59:48,166 --> 00:59:52,920
J'ai un certificat de mérite.
C'est ce qui est dit.
961
00:59:53,463 --> 00:59:54,589
Pour témoigner ?
962
00:59:55,007 --> 00:59:56,383
L'administration pénitentiaire.
963
00:59:56,549 --> 00:59:57,717
Et plus loin ?
964
00:59:58,093 --> 01:00:01,221
Ma sœur, mon fils.
Pourquoi tu demandes ça ?
965
01:00:01,388 --> 01:00:03,765
Pour approuver votre candidature,
966
01:00:03,931 --> 01:00:06,976
Je dois d'abord m'en assurer
de certaines matières.
967
01:00:08,144 --> 01:00:09,145
Et alors ?
968
01:00:09,729 --> 01:00:12,189
- Il y a des rumeurs.
- Quoi?
969
01:00:12,899 --> 01:00:14,316
Cela pourrait être...
970
01:00:14,692 --> 01:00:17,820
que votre histoire n'est pas vraie.
971
01:00:22,950 --> 01:00:24,035
Pourquoi pas?
972
01:00:24,785 --> 01:00:28,372
Est-ce que ça vous dérange ?
que je vérifie tout ça ?
973
01:00:30,291 --> 01:00:32,334
Mon créancier est-il derrière tout ça ?
974
01:00:33,169 --> 01:00:34,253
Non.
975
01:00:37,381 --> 01:00:39,633
Des prisonniers ?
976
01:00:40,467 --> 01:00:43,429
Non, sur les réseaux sociaux
977
01:00:43,595 --> 01:00:45,764
des rumeurs circulent.
978
01:00:46,765 --> 01:00:48,517
Tu doutes de moi ?
979
01:00:48,642 --> 01:00:50,686
Pas moi.
980
01:00:51,019 --> 01:00:53,271
Mais il y a des rumeurs.
981
01:00:53,563 --> 01:00:54,940
Pourquoi?
982
01:00:55,356 --> 01:00:58,985
La prison l'aurait inventé
983
01:00:59,194 --> 01:01:02,238
pour que les gens oublient les suicides.
984
01:01:02,906 --> 01:01:06,992
- Je le jure sur mon fils...
- Pourquoi tu jures ?
985
01:01:07,410 --> 01:01:09,079
Avez-vous rendu le sac ?
986
01:01:09,412 --> 01:01:10,205
Oui.
987
01:01:10,371 --> 01:01:13,624
Laisse cette femme venir
ta sœur et ton fils.
988
01:01:13,749 --> 01:01:18,671
Je leur pose quelques questions
et demandez-leur de signer la déclaration.
989
01:01:18,796 --> 01:01:23,217
S'ils veulent m'avoir,
J'ai une réfutation.
990
01:01:23,634 --> 01:01:25,052
Est-ce si difficile ?
991
01:01:25,260 --> 01:01:26,053
Non.
992
01:01:46,490 --> 01:01:47,616
Bonjour.
993
01:01:48,325 --> 01:01:49,784
Comment vas-tu?
994
01:01:50,244 --> 01:01:51,578
Désolé de vous déranger.
995
01:01:52,203 --> 01:01:55,749
Une femme m'a
Appelé depuis ce numéro.
996
01:01:55,915 --> 01:01:58,710
Puis-je lui parler quand elle est là ?
997
01:01:59,335 --> 01:02:03,547
Elle est venue en taxi
et j'ai appelé à partir de ce numéro.
998
01:02:05,383 --> 01:02:07,301
Es-tu son mari ?
999
01:02:09,678 --> 01:02:10,596
Ah bonjour.
1000
01:02:10,721 --> 01:02:12,265
Comment vas-tu?
1001
01:02:12,431 --> 01:02:13,682
Merci.
1002
01:02:14,058 --> 01:02:14,850
Je comprends.
1003
01:02:15,476 --> 01:02:18,479
Avez-vous son adresse ?
1004
01:02:19,897 --> 01:02:20,814
Qui est-ce?
1005
01:02:25,861 --> 01:02:27,613
Non, rien de grave.
1006
01:02:30,533 --> 01:02:31,617
Merci.
1007
01:02:32,117 --> 01:02:34,745
Au revoir. Passe une bonne journée.
1008
01:02:34,870 --> 01:02:35,704
Et?
1009
01:02:36,872 --> 01:02:39,082
C'était le chauffeur de taxi.
1010
01:02:39,708 --> 01:02:41,835
Elle a appelé son téléphone.
1011
01:02:43,921 --> 01:02:46,799
Tu ne pourrais pas lui demander son numéro ?
1012
01:02:47,299 --> 01:02:50,302
Elle m'a appelé
le numéro était visible.
1013
01:02:50,468 --> 01:02:52,762
Mais ce n'était pas la sienne.
1014
01:02:54,806 --> 01:02:57,767
Rahim, tu ne lui as rien demandé ?
1015
01:02:57,892 --> 01:03:01,771
Comment aurais-je pu savoir
que ce serait nécessaire ?
1016
01:03:04,190 --> 01:03:06,609
Elle n'a rien dit ?
1017
01:03:06,776 --> 01:03:08,611
Où a-t-elle vécu, où est-elle allée ?
1018
01:03:08,778 --> 01:03:10,780
J'ai dit tout ce que je savais.
1019
01:03:10,905 --> 01:03:13,407
- Tu te souviens de quelque chose ?
- Non.
1020
01:03:14,450 --> 01:03:15,910
Oncle, dit-elle
1021
01:03:16,077 --> 01:03:19,205
que personne ne savait qu'elle avait de l'or.
1022
01:03:20,081 --> 01:03:21,833
Emmenez-moi à la préfecture.
1023
01:03:22,124 --> 01:03:25,169
Alors je dis
que je lui ai donné le sac.
1024
01:03:25,377 --> 01:03:27,922
Mais il veut la voir.
1025
01:03:29,215 --> 01:03:31,175
Je... l'ai eu aussi...
1026
01:03:32,093 --> 01:03:34,345
- "Vu."
- Vu.
1027
01:03:34,511 --> 01:03:36,096
"Je l'ai vue."
1028
01:03:37,723 --> 01:03:39,850
Mali, rappelle le taxi.
1029
01:04:10,338 --> 01:04:12,840
Quand elle est entrée, elle était agitée.
1030
01:04:13,173 --> 01:04:15,885
J'ai demandé si tout allait bien.
1031
01:04:16,051 --> 01:04:18,638
Elle voulait utiliser mon téléphone.
1032
01:04:20,055 --> 01:04:22,600
Pour appeler ta sœur je crois.
1033
01:04:22,933 --> 01:04:24,977
A-t-elle dit quelque chose sur elle-même ?
1034
01:04:25,144 --> 01:04:27,730
Non, mais quand elle est rentrée,
1035
01:04:27,855 --> 01:04:31,525
J'ai vu dans le miroir
qu'elle comptait les pièces.
1036
01:04:32,276 --> 01:04:36,696
Elle m'a demandé d'arrêter
chez un marchand d'or.
1037
01:04:37,489 --> 01:04:41,368
j'en ai trouvé un
et elle est entrée.
1038
01:04:42,244 --> 01:04:43,203
Qu'allait-elle faire ?
1039
01:04:44,413 --> 01:04:47,499
Aucune idée.
1040
01:04:47,666 --> 01:04:49,167
Elle entra.
1041
01:04:49,543 --> 01:04:51,878
Était-elle un peu sombre ?
1042
01:04:52,379 --> 01:04:53,880
Je ne la connais pas.
1043
01:04:54,881 --> 01:04:57,091
- Il y a une dizaine de jours ?
- Oui.
1044
01:04:57,258 --> 01:04:59,928
C'étaient des pièces sans bordure.
1045
01:05:00,720 --> 01:05:02,681
Elle voulait savoir
1046
01:05:02,847 --> 01:05:04,557
s'ils étaient réels.
1047
01:05:04,891 --> 01:05:06,017
Dix-sept pièces.
1048
01:05:06,184 --> 01:05:07,601
Oui, c'est vrai.
1049
01:05:07,769 --> 01:05:11,314
je les ai vérifié
et a dit que c'était de l'or.
1050
01:05:12,148 --> 01:05:14,608
Elle m'a demandé le prix.
1051
01:05:14,775 --> 01:05:16,569
Elle voulait en vendre un.
1052
01:05:16,902 --> 01:05:19,905
Je l'ai trouvée méfiante et j'ai refusé.
1053
01:05:21,490 --> 01:05:22,533
Que veux-tu dire par suspect ?
1054
01:05:23,492 --> 01:05:28,205
S'ils étaient les siens,
elle n'avait pas demandé ça.
1055
01:05:30,207 --> 01:05:32,710
Étaient-ils peut-être les vôtres ?
1056
01:05:43,136 --> 01:05:44,888
Excusez-moi.
1057
01:05:45,597 --> 01:05:48,433
Puis-je voir les images de la caméra ?
1058
01:05:49,309 --> 01:05:52,645
Cela nécessite un mandat.
1059
01:05:56,191 --> 01:05:59,110
Puis-je prendre une photo ?
avec mon téléphone ?
1060
01:05:59,277 --> 01:06:00,153
Non, désolé.
1061
01:06:08,870 --> 01:06:10,079
S'il vous plaît,
1062
01:06:10,246 --> 01:06:13,165
jetez un oeil à ce certificat.
1063
01:06:28,305 --> 01:06:30,349
Elle voulait vraiment vérifier
1064
01:06:30,557 --> 01:06:34,270
si je ne les avais pas remplacés
par la contrefaçon.
1065
01:06:35,229 --> 01:06:36,480
Écoute,
1066
01:06:36,813 --> 01:06:39,024
Je ne veux pas t'inquiéter,
1067
01:06:39,816 --> 01:06:43,236
mais s'ils ne ressentent rien
était à blâmer,
1068
01:06:43,404 --> 01:06:45,656
elle t'a eu le lendemain
1069
01:06:45,822 --> 01:06:48,950
appelé pour vous remercier.
1070
01:06:51,286 --> 01:06:54,039
Emmène-moi là où elle est descendue.
1071
01:06:58,334 --> 01:07:00,586
Elle est allée par là.
1072
01:07:11,139 --> 01:07:12,515
Gardez votre argent.
1073
01:07:12,682 --> 01:07:13,724
Non, non.
1074
01:07:13,891 --> 01:07:15,059
Combien ça coûte?
1075
01:07:15,435 --> 01:07:17,144
Je ne fais pas payer un prisonnier.
1076
01:07:17,312 --> 01:07:20,773
- Ce n'est pas juste.
- Le monde n'est pas juste.
1077
01:07:21,106 --> 01:07:23,859
J'ai purgé deux ans sans justice.
1078
01:07:24,819 --> 01:07:25,861
C'est bien.
1079
01:07:27,738 --> 01:07:29,740
J'espère que tu la trouveras.
1080
01:07:29,907 --> 01:07:31,533
Ou trouver quelqu'un d'autre,
1081
01:07:31,701 --> 01:07:35,287
emmène-la là-bas
et dis que c'est elle.
1082
01:07:35,787 --> 01:07:38,373
Vous pouvez m'appeler si nécessaire.
1083
01:08:46,106 --> 01:08:47,900
je ne t'ai pas vu
1084
01:08:48,065 --> 01:08:49,902
sur l'actualité régionale ?
1085
01:08:50,067 --> 01:08:50,860
Oui.
1086
01:08:51,068 --> 01:08:53,113
Ton visage m'a dit quelque chose.
1087
01:08:53,905 --> 01:08:55,157
C'est bien.
1088
01:08:58,160 --> 01:08:59,201
Ici.
1089
01:08:59,661 --> 01:09:00,952
Merci.
1090
01:09:02,789 --> 01:09:04,123
Et ça, tante ?
1091
01:09:04,248 --> 01:09:05,081
Montre-moi.
1092
01:09:06,876 --> 01:09:10,171
C'est trop petit. Portez quelque chose de plus joli.
1093
01:09:10,797 --> 01:09:12,131
Qu'est-ce que c'est?
1094
01:09:12,256 --> 01:09:13,299
Restez à l'écart.
1095
01:09:13,464 --> 01:09:14,676
Arrêtez-le.
1096
01:09:15,091 --> 01:09:17,261
- Rahim, dépêche-toi.
- Je viens.
1097
01:09:18,304 --> 01:09:19,680
Et est-ce qu'il le fait ?
1098
01:09:19,931 --> 01:09:21,973
Non, il ne répond pas.
1099
01:09:22,141 --> 01:09:23,893
Nima, va chez les voisins
1100
01:09:24,060 --> 01:09:25,561
et demandez leur lecteur DVD.
1101
01:09:25,769 --> 01:09:26,770
Bien.
1102
01:09:31,982 --> 01:09:34,403
Dis-leur que ton oncle va passer à la télé.
1103
01:09:34,735 --> 01:09:35,654
Bien.
1104
01:09:39,032 --> 01:09:43,161
Laisse la photo de cette femme
voir à l'émission.
1105
01:09:43,328 --> 01:09:44,413
Bien.
1106
01:09:45,330 --> 01:09:47,541
- Est-ce que maman va regarder ?
- Oui.
1107
01:09:47,749 --> 01:09:49,250
- Etait-elle heureuse ?
- Oui.
1108
01:09:49,417 --> 01:09:50,251
Rahim, ton téléphone.
1109
01:09:50,418 --> 01:09:53,129
Rahim, je vais te coiffer proprement.
1110
01:09:53,254 --> 01:09:54,798
Je l'ai trouvé, chérie ?
1111
01:09:54,965 --> 01:09:56,299
N... Pas encore.
1112
01:09:57,008 --> 01:09:58,301
Bonjour? Bonjour.
1113
01:09:59,719 --> 01:10:01,096
À qui est-ce que je parle ?
1114
01:10:01,596 --> 01:10:03,181
Oui. Comment vas-tu?
1115
01:10:03,306 --> 01:10:04,474
Tout va bien.
1116
01:10:04,682 --> 01:10:07,727
"Je suis heureux
et je suis fier de mon père."
1117
01:10:08,018 --> 01:10:11,189
Nous nous préparons. Nous partons bientôt.
1118
01:10:11,314 --> 01:10:13,148
Je suis très heureux.
1119
01:10:14,442 --> 01:10:17,778
Et je suis... fier
1120
01:10:18,195 --> 01:10:19,447
sur mon père.
1121
01:10:19,822 --> 01:10:22,324
Habillez-vous et répétez.
1122
01:10:22,492 --> 01:10:24,952
Je suis b... heureux
1123
01:10:25,119 --> 01:10:26,453
et t...
1124
01:10:26,621 --> 01:10:28,873
fier....
1125
01:10:29,039 --> 01:10:30,374
Je n'ai pas été prévenu.
1126
01:10:30,540 --> 01:10:33,418
Le pantalon que ma mère t'a offert.
1127
01:10:33,585 --> 01:10:35,045
Ce qui s'est passé?
1128
01:10:37,047 --> 01:10:38,298
Mais mon fils
1129
01:10:38,840 --> 01:10:41,010
ses amis ont dit
1130
01:10:41,176 --> 01:10:43,720
qu'il était à la télé ce soir.
1131
01:10:46,473 --> 01:10:47,891
Rahim, viens.
1132
01:10:55,732 --> 01:10:56,775
Qu'est-ce que?
1133
01:10:57,901 --> 01:10:59,027
Il a été annulé.
1134
01:10:59,861 --> 01:11:01,070
Comment ça?
1135
01:11:02,572 --> 01:11:03,615
Pourquoi?
1136
01:11:04,365 --> 01:11:05,784
Qui était-ce ?
1137
01:11:05,950 --> 01:11:07,035
L'homme de la télé.
1138
01:11:07,493 --> 01:11:08,327
Est-ce que c'est g...
1139
01:11:14,250 --> 01:11:15,418
Est-ce que ça va ?
1140
01:11:18,796 --> 01:11:19,588
Papa... papa...
1141
01:11:29,181 --> 01:11:30,182
Papa... papa...
1142
01:11:36,522 --> 01:11:38,691
- Quel jour c'était ?
- Mardi.
1143
01:11:40,025 --> 01:11:42,820
En fin de matinée, vers dix heures.
1144
01:11:43,486 --> 01:11:45,405
C'est le numéro de l'agence.
1145
01:11:46,281 --> 01:11:47,908
C'est une de ces deux chansons.
1146
01:11:48,075 --> 01:11:49,659
Appelle-la et donne-la-moi.
1147
01:11:49,868 --> 01:11:51,369
- Merci.
- Venez.
1148
01:11:53,663 --> 01:11:55,040
Qui a écrit ces bêtises ?
1149
01:11:55,207 --> 01:11:58,084
Aucune idée. Quelqu'un publie quelque chose
1150
01:11:58,251 --> 01:11:59,711
et ça devient viral.
1151
01:12:01,003 --> 01:12:01,796
Par conséquent...
1152
01:12:02,088 --> 01:12:05,300
cette diffusion télévisée n’a certainement pas eu lieu.
1153
01:12:05,717 --> 01:12:08,260
Votre ex-femme pourrait-elle être derrière tout ça ?
1154
01:12:10,221 --> 01:12:11,514
Je ne pense pas.
1155
01:12:12,014 --> 01:12:14,266
Elle vit sa propre vie.
1156
01:12:14,391 --> 01:12:18,229
Pourquoi votre créancier vous a-t-il menacé ?
l'appeler ?
1157
01:12:19,605 --> 01:12:20,815
Logiquement,
1158
01:12:21,232 --> 01:12:22,817
Parce que nous sommes séparés
1159
01:12:24,026 --> 01:12:26,278
elle ne dira rien de bon.
1160
01:12:26,403 --> 01:12:28,280
Pourquoi as-tu rompu ?
1161
01:12:29,490 --> 01:12:30,824
Honnêtement
1162
01:12:32,451 --> 01:12:35,537
nous ne pouvions pas vivre ensemble.
1163
01:12:37,206 --> 01:12:37,998
Et?
1164
01:12:38,164 --> 01:12:40,917
Elle a appelé deux fois depuis un stand de jus.
1165
01:12:41,668 --> 01:12:42,544
Qui a répondu ?
1166
01:12:42,711 --> 01:12:44,546
- Il la connaissait ?
- Non.
1167
01:12:45,088 --> 01:12:49,342
Il a dit que c'était un passant
qui a demandé si elle pouvait appeler.
1168
01:12:49,718 --> 01:12:50,844
C'est étrange.
1169
01:12:51,595 --> 01:12:54,931
Elle n'a laissé aucune trace.
1170
01:12:57,475 --> 01:12:58,476
Tu sais...
1171
01:12:59,352 --> 01:13:01,687
Tu es sûr que c'était son sac ?
1172
01:13:01,897 --> 01:13:03,481
Sa description était correcte.
1173
01:13:04,315 --> 01:13:06,651
Pourquoi nous as-tu donné notre numéro ?
1174
01:13:07,568 --> 01:13:09,529
Pourquoi pas celui de ta sœur ?
1175
01:13:10,029 --> 01:13:11,281
Honnêtement
1176
01:13:12,490 --> 01:13:16,536
Je la voulais moi-même
apportez la bonne nouvelle.
1177
01:13:16,702 --> 01:13:18,245
Comment vous est venue l’idée de la chanson ?
1178
01:13:20,122 --> 01:13:21,165
Hé?
1179
01:13:22,583 --> 01:13:24,001
De Mme Marvasti.
1180
01:13:26,128 --> 01:13:27,171
Comment ça?
1181
01:13:27,337 --> 01:13:29,882
Une fois, alors que j'étais en congé,
1182
01:13:30,132 --> 01:13:33,093
elle avait des travaux de peinture chez elle.
1183
01:13:33,635 --> 01:13:35,054
Elle m'a donné...
1184
01:13:35,220 --> 01:13:36,596
le numéro à...
1185
01:13:36,763 --> 01:13:39,683
Poursuivre. Nous verrons ce qui se passe.
1186
01:13:40,684 --> 01:13:41,601
Bien.
1187
01:13:46,315 --> 01:13:49,193
Rien de suspect quand tu as parlé à sa sœur ?
1188
01:13:49,359 --> 01:13:50,151
Comme quoi?
1189
01:13:50,694 --> 01:13:53,154
Auraient-ils pu l'inventer ?
1190
01:13:53,947 --> 01:13:54,906
Non.
1191
01:13:57,909 --> 01:13:59,911
Appelez Mme Marvasti.
1192
01:14:01,370 --> 01:14:04,498
Est-ce que ce chauffeur de taxi
être dans le complot ?
1193
01:14:04,666 --> 01:14:07,961
Eh bien, il voulait même m'aider.
1194
01:14:08,837 --> 01:14:11,297
Ce n'est pas du café pur.
1195
01:14:11,464 --> 01:14:13,424
Cet or n'était pas le sien.
1196
01:14:13,549 --> 01:14:15,134
Prévenez la préfecture.
1197
01:14:15,301 --> 01:14:16,719
Que c'est un voleur ?
1198
01:14:16,927 --> 01:14:18,554
Cela ne concerne pas Rahim.
1199
01:14:19,055 --> 01:14:21,599
Ce qui compte c'est qu'il l'ait rendu.
1200
01:14:21,765 --> 01:14:22,725
À un voleur.
1201
01:14:23,226 --> 01:14:24,768
Avec ce que Bahram a dit,
1202
01:14:24,977 --> 01:14:27,438
ils commencent à avoir des doutes.
1203
01:14:27,605 --> 01:14:29,732
Ils apprendront bientôt que Rahim
1204
01:14:29,940 --> 01:14:32,275
a donné l'or à une personne suspecte.
1205
01:14:32,443 --> 01:14:34,069
Comment ça, suspect ?
1206
01:14:34,236 --> 01:14:38,073
Elle ne veut pas que les gens sachent
qu'elle a de l'or.
1207
01:14:38,240 --> 01:14:41,493
Quelle que soit la raison, elle est introuvable.
1208
01:14:43,120 --> 01:14:44,788
Je ne sais plus.
1209
01:14:44,997 --> 01:14:46,748
Je n'arrive plus à réfléchir.
1210
01:14:46,999 --> 01:14:48,000
Merci.
1211
01:14:55,715 --> 01:14:56,591
Mali....
1212
01:14:57,049 --> 01:14:58,009
Oui.
1213
01:15:00,220 --> 01:15:01,971
Nous pouvons faire quelque chose.
1214
01:15:02,138 --> 01:15:03,055
Et alors ?
1215
01:15:04,349 --> 01:15:06,017
Appelez Siavash.
1216
01:15:08,478 --> 01:15:09,479
Siavash, viens.
1217
01:15:09,604 --> 01:15:11,814
- Tu veux autre chose ?
- Non merci.
1218
01:15:20,322 --> 01:15:21,240
Porte fermée.
1219
01:15:48,600 --> 01:15:50,268
Nadeali part à 13 heures.
1220
01:15:50,769 --> 01:15:53,855
Cette femme a dit 12h30.
Je ne sais pas où elle est.
1221
01:15:55,106 --> 01:15:56,399
Au revoir.
1222
01:15:58,234 --> 01:15:59,319
Passe une bonne journée.
1223
01:15:59,694 --> 01:16:01,654
Merci, à bientôt.
1224
01:16:05,741 --> 01:16:06,576
Bonjour.
1225
01:16:07,618 --> 01:16:08,453
Bonjour.
1226
01:16:08,619 --> 01:16:09,745
Bonjour.
1227
01:16:10,621 --> 01:16:11,831
Je suis désolé.
1228
01:16:12,039 --> 01:16:14,542
Désolé de vous faire attendre.
1229
01:16:14,709 --> 01:16:16,586
- C'est bon.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
1230
01:16:16,752 --> 01:16:18,295
- Restez assis.
- Non.
1231
01:16:20,756 --> 01:16:22,550
S'il vous plaît, asseyez-vous là.
1232
01:16:22,675 --> 01:16:23,551
Restez assis.
1233
01:16:29,640 --> 01:16:31,976
- Sont-ils autorisés à entrer ?
- Allez.
1234
01:16:32,559 --> 01:16:34,812
Donnez-moi le journal.
1235
01:16:48,658 --> 01:16:51,911
Non,
il veut parler seul à cette dame.
1236
01:16:58,585 --> 01:16:59,669
Bonjour.
1237
01:17:00,754 --> 01:17:01,921
Entrez.
1238
01:17:02,130 --> 01:17:04,257
Veuillez vous asseoir.
1239
01:17:11,139 --> 01:17:12,431
Comment vas-tu?
1240
01:17:12,806 --> 01:17:13,682
Bien, merci.
1241
01:17:13,849 --> 01:17:17,645
Tu avais un numéro de téléphone
peut laisser derrière lui.
1242
01:17:17,979 --> 01:17:19,605
Je n'ai pas osé.
1243
01:17:20,564 --> 01:17:21,565
Pourquoi pas?
1244
01:17:21,774 --> 01:17:23,901
Mon mari ne le savait pas.
1245
01:17:24,902 --> 01:17:27,488
Qu'avais-tu peur alors ?
1246
01:17:27,613 --> 01:17:30,198
Il ne peut rien savoir de cet or.
1247
01:17:30,574 --> 01:17:32,576
He would spend it immediately.
1248
01:17:32,701 --> 01:17:36,288
J'ai travaillé dur
pour le gagner.
1249
01:17:37,039 --> 01:17:38,456
Que fait ton mari ?
1250
01:17:39,416 --> 01:17:40,626
Il ne travaille pas.
1251
01:17:40,793 --> 01:17:43,420
Pour quelqu'un qui a déployé tant d'efforts,
1252
01:17:43,586 --> 01:17:45,380
Je pense que tu es négligent.
1253
01:17:48,508 --> 01:17:51,929
je voulais le vendre
et mettre l'argent à la banque.
1254
01:17:52,887 --> 01:17:55,723
As soon as I got outside I was scared
1255
01:17:56,224 --> 01:17:59,352
qu'il l'a trouvé et a tout détruit.
1256
01:17:59,519 --> 01:18:02,230
Je l'ai pris pour le vendre...
1257
01:18:02,397 --> 01:18:04,316
- C'était ce chauffeur ?
- Oui.
1258
01:18:04,482 --> 01:18:05,692
Êtes-vous allé chez eux ?
1259
01:18:06,192 --> 01:18:08,360
Il m'a emmené là-bas
1260
01:18:08,528 --> 01:18:09,696
et j'ai attendu.
1261
01:18:09,862 --> 01:18:11,280
Et cette dame...
1262
01:18:11,447 --> 01:18:12,907
La femme... sa sœur
1263
01:18:14,158 --> 01:18:16,410
m'a donné le sac.
1264
01:18:16,619 --> 01:18:18,454
Le chauffeur m'a ramené à la maison.
1265
01:18:18,996 --> 01:18:21,623
Un si long trajet en taxi ?
1266
01:18:25,461 --> 01:18:27,213
J'étais tellement stressée...
1267
01:18:27,463 --> 01:18:29,173
Je voulais récupérer mon sac rapidement.
1268
01:18:29,340 --> 01:18:30,216
Très bien, madame...
1269
01:18:30,882 --> 01:18:33,260
- Vous allez faire une déclaration.
- Bien.
1270
01:18:34,428 --> 01:18:36,930
Vous allez expliquer tout cela.
1271
01:18:38,682 --> 01:18:40,642
- Dehors?
- Non, ici.
1272
01:18:41,935 --> 01:18:42,853
Bien.
1273
01:18:59,410 --> 01:19:00,620
Laissez-les entrer.
1274
01:19:07,043 --> 01:19:10,296
- C'est si bon ?
- Très bien, merci.
1275
01:19:11,964 --> 01:19:15,092
Lisez sa déclaration et signez-la.
1276
01:19:16,552 --> 01:19:18,638
Et vous signez comme témoin.
1277
01:19:18,763 --> 01:19:19,597
Bien.
1278
01:19:24,685 --> 01:19:25,895
Merci.
1279
01:19:27,437 --> 01:19:28,397
Merci.
1280
01:19:28,563 --> 01:19:29,815
N'en parlez pas.
1281
01:19:30,315 --> 01:19:31,942
Merci pour tout.
1282
01:19:32,359 --> 01:19:34,653
Nous vous sommes très reconnaissants.
1283
01:19:38,240 --> 01:19:39,408
C'était tout ?
1284
01:19:40,117 --> 01:19:42,744
Oui, nous vous tiendrons informés.
1285
01:19:43,120 --> 01:19:45,830
- Que Dieu te bénisse.
- Merci.
1286
01:19:45,997 --> 01:19:48,082
Merci d'être venu.
1287
01:19:48,292 --> 01:19:50,919
C'est très gentil de votre part.
1288
01:19:51,461 --> 01:19:54,005
N'en parlez pas. Au revoir.
1289
01:19:57,759 --> 01:19:59,427
- Merci.
- Au revoir.
1290
01:20:00,428 --> 01:20:01,930
Au revoir.
1291
01:20:06,434 --> 01:20:07,936
Monsieur...
1292
01:20:08,102 --> 01:20:10,313
Savez-vous quand je commence ?
1293
01:20:10,772 --> 01:20:13,649
Cela doit être vérifié en premier.
1294
01:20:14,150 --> 01:20:15,359
Et alors ?
1295
01:20:15,944 --> 01:20:16,860
Tout.
1296
01:20:17,278 --> 01:20:20,739
Il a fait des chèques
parce qu'il comptait là-dessus.
1297
01:20:20,864 --> 01:20:23,117
Nous n’en sommes pas encore là.
1298
01:20:23,326 --> 01:20:25,661
Nous devons voir s'il convient.
1299
01:20:26,829 --> 01:20:30,123
Vous vouliez poser des questions à cette dame.
1300
01:20:30,333 --> 01:20:32,501
Je l'ai retrouvée.
1301
01:20:33,293 --> 01:20:34,878
Ce monsieur est un témoin.
1302
01:20:35,045 --> 01:20:37,297
Posez-leur simplement toutes vos questions.
1303
01:20:37,590 --> 01:20:40,217
Je suis à votre disposition.
1304
01:20:41,009 --> 01:20:44,596
Il devrait dire
quand il l'a emmenée ?
1305
01:20:44,763 --> 01:20:47,099
Elle est entrée dans la rue.
1306
01:20:47,432 --> 01:20:49,851
Elle a appelé mon téléphone
1307
01:20:50,018 --> 01:20:51,728
et a décrit son sac.
1308
01:20:51,853 --> 01:20:52,895
- Droite?
- Oui.
1309
01:20:53,063 --> 01:20:54,897
Je lui ai donné le sac.
1310
01:20:55,065 --> 01:20:57,317
Mon neveu était témoin. Viens.
1311
01:20:58,818 --> 01:21:00,111
Dites-le à ce monsieur.
1312
01:21:01,238 --> 01:21:02,489
Monsieur...
1313
01:21:03,656 --> 01:21:04,824
que... m... m...
1314
01:21:07,827 --> 01:21:09,078
madame...
1315
01:21:12,414 --> 01:21:13,249
c'est g...
1316
01:21:15,251 --> 01:21:16,377
Il ne peut pas bien parler.
1317
01:21:16,543 --> 01:21:18,963
Cette dame lui a donné 50 tomans.
1318
01:21:19,630 --> 01:21:20,464
Oui.
1319
01:21:24,635 --> 01:21:26,053
Tu peux attendre dehors ?
1320
01:21:30,349 --> 01:21:31,933
Ferme la porte.
1321
01:21:34,520 --> 01:21:36,147
Quand as-tu trouvé ce sac ?
1322
01:21:37,189 --> 01:21:38,357
Pendant mon congé.
1323
01:21:38,690 --> 01:21:40,401
Tu voulais vendre l'or
1324
01:21:40,567 --> 01:21:42,861
payer 70 000 tomans ?
1325
01:21:43,570 --> 01:21:46,239
Oui, je lui ai parlé ce jour-là
1326
01:21:46,448 --> 01:21:47,699
et il a accepté.
1327
01:21:47,866 --> 01:21:50,368
Mais je ne l'ai pas fait.
1328
01:21:51,077 --> 01:21:55,373
Tu l'avais déjà eu une semaine plus tôt
75 000 tomans promis.
1329
01:21:57,793 --> 01:21:58,751
JE?
1330
01:21:59,669 --> 01:22:01,129
Non. Qui a dit ça ?
1331
01:22:07,635 --> 01:22:08,886
« Bonjour, Bahram.
1332
01:22:09,387 --> 01:22:10,930
« J'ai 75 000 tomans.
1333
01:22:11,556 --> 01:22:14,975
"Je te donnerai des chèques
pour le reste quand je sors.
1334
01:22:15,142 --> 01:22:16,519
"Rahim."
1335
01:22:17,603 --> 01:22:19,897
C'est le jour où je l'ai trouvé.
1336
01:22:20,064 --> 01:22:21,441
C'était une semaine plus tôt.
1337
01:22:21,607 --> 01:22:23,651
Mon frère était en prison.
1338
01:22:23,818 --> 01:22:25,319
Comment a-t-il pu trouver un sac ?
1339
01:22:25,528 --> 01:22:26,320
C'est vrai.
1340
01:22:26,528 --> 01:22:29,949
Comment as-tu pu, une semaine avant
1341
01:22:30,115 --> 01:22:32,492
Promettre 75 000 tomans ?
1342
01:22:32,952 --> 01:22:33,869
Je ne l'ai pas fait.
1343
01:22:33,994 --> 01:22:35,662
Nous avons votre message texte.
1344
01:22:36,413 --> 01:22:37,957
Je l'ai eu hier.
1345
01:22:38,332 --> 01:22:41,460
Comment dois-je prouver
que j'ai rendu l'or ?
1346
01:22:42,044 --> 01:22:42,877
Pour elle ?
1347
01:22:44,213 --> 01:22:45,046
Oui.
1348
01:22:45,214 --> 01:22:46,256
Avez-vous ces pièces d'or ?
1349
01:22:46,465 --> 01:22:48,007
Oui, je les ai.
1350
01:22:48,175 --> 01:22:50,469
Vous partez maintenant avec le chauffeur
1351
01:22:50,635 --> 01:22:53,805
récupérez les pièces d'or. Et tu restes ici.
1352
01:22:56,516 --> 01:22:57,892
Mon mari est à la maison.
1353
01:22:58,893 --> 01:23:01,771
Je me suis faufilé pour aider.
1354
01:23:02,021 --> 01:23:04,273
Je ne peux pas entrer et sortir.
1355
01:23:04,482 --> 01:23:05,942
- Appelle ton mari.
- Pour quoi?
1356
01:23:06,067 --> 01:23:09,153
je vais tout lui expliquer
1357
01:23:09,320 --> 01:23:11,405
pour qu'il ne vous dérange pas.
1358
01:23:11,572 --> 01:23:12,781
Mon mari...
1359
01:23:13,950 --> 01:23:15,493
Je te l'ai dit.
1360
01:23:15,909 --> 01:23:19,247
je te l'ai dit
que mon mari ne savait rien.
1361
01:23:19,872 --> 01:23:20,956
Je suis désolé.
1362
01:23:21,290 --> 01:23:24,418
Tu ne peux pas être prisonnier comme ça
1363
01:23:24,585 --> 01:23:27,087
traiter ceux qui sont en difficulté
1364
01:23:27,255 --> 01:23:28,964
et fait quelque chose de bien ?
1365
01:23:29,131 --> 01:23:32,468
Et si nous apprenons que c'est une arnaque ?
1366
01:23:32,635 --> 01:23:33,719
Que veux-tu dire?
1367
01:23:33,886 --> 01:23:35,846
Nous avons reçu un appel hier.
1368
01:23:36,013 --> 01:23:39,182
Mon créancier t'a
a envoyé ce message texte.
1369
01:23:39,349 --> 01:23:40,142
Non.
1370
01:23:40,308 --> 01:23:41,518
Ce type est fou.
1371
01:23:41,685 --> 01:23:44,271
Il a gâché ma vie
ma femme est partie.
1372
01:23:44,479 --> 01:23:46,857
- Cela ne me concerne pas.
- Et alors ?
1373
01:23:46,982 --> 01:23:50,068
Je voulais approuver votre dossier.
1374
01:23:50,235 --> 01:23:52,279
Est-ce que je ferais une fausse déclaration ?
1375
01:23:52,779 --> 01:23:54,572
pour un inconnu ?
1376
01:23:54,739 --> 01:23:56,991
C'est notre procédure.
1377
01:23:57,159 --> 01:23:58,993
Qui est ton patron ?
1378
01:24:00,537 --> 01:24:04,916
Qui es-tu pour t'inquiéter autant ?
1379
01:24:05,375 --> 01:24:07,877
Je ne suis personne, jeune homme.
1380
01:24:08,169 --> 01:24:09,879
Toi qui es quelqu'un
1381
01:24:10,004 --> 01:24:13,507
Pourquoi provoquez-vous autant ce pauvre homme ?
1382
01:24:13,925 --> 01:24:14,967
Sortez, monsieur.
1383
01:24:15,217 --> 01:24:16,093
M. Saghafi.
1384
01:24:16,636 --> 01:24:17,804
Renvoyez-le.
1385
01:24:18,846 --> 01:24:19,638
Allez.
1386
01:24:19,847 --> 01:24:21,182
Sortir.
1387
01:24:21,723 --> 01:24:22,516
Poursuivre.
1388
01:24:23,100 --> 01:24:25,727
je plains ce pays
c'est entre vos mains.
1389
01:24:25,895 --> 01:24:26,728
Sortir.
1390
01:24:26,896 --> 01:24:29,690
La seule chose qui compte, c'est mon honneur.
1391
01:24:29,856 --> 01:24:32,568
Je ne veux pas de ce travail ni de ce salaire.
1392
01:24:32,943 --> 01:24:35,321
je vais tout dire
1393
01:24:35,696 --> 01:24:37,489
que tu n'as pas tenu ta promesse.
1394
01:24:37,656 --> 01:24:38,824
Je vais le signaler.
1395
01:24:38,990 --> 01:24:41,410
Très bien, mais va te faire foutre.
1396
01:25:29,373 --> 01:25:31,000
Sortir.
1397
01:25:33,252 --> 01:25:34,795
Vous pouvez parler ici.
1398
01:25:39,424 --> 01:25:40,467
Pourquoi as-tu fait ça ?
1399
01:25:41,010 --> 01:25:42,177
Qu'ai-je fait ?
1400
01:25:43,012 --> 01:25:45,180
Vous avez transmis ce texte.
1401
01:25:45,347 --> 01:25:46,390
À qui ?
1402
01:25:46,890 --> 01:25:48,433
L'inspecteur des mœurs.
1403
01:25:48,642 --> 01:25:52,145
De quoi tu parles encore ?
1404
01:25:52,312 --> 01:25:54,272
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi?
1405
01:25:54,439 --> 01:25:57,567
Vous avez menacé de me dénoncer.
1406
01:25:57,734 --> 01:25:58,818
Qu'ai-je fait ?
1407
01:25:58,985 --> 01:26:01,613
- Pourquoi les as-tu appelés ?
- C'est absurde.
1408
01:26:01,780 --> 01:26:04,699
J'avais ces chèques pour vous.
1409
01:26:05,491 --> 01:26:09,746
Maintenant, je ne trouve pas de travail
pour vous rembourser.
1410
01:26:10,079 --> 01:26:11,455
Maintenant, ils doutent de moi.
1411
01:26:12,623 --> 01:26:14,959
Non, ils s'en prennent à vous.
1412
01:26:15,126 --> 01:26:16,419
N'intervenez pas.
1413
01:26:21,799 --> 01:26:24,468
Pourquoi ai-je encore été trompé ?
1414
01:26:35,353 --> 01:26:37,230
Comment oses-tu venir ici ?
1415
01:26:38,148 --> 01:26:40,734
Voyez-vous comment va mon père ?
1416
01:26:41,276 --> 01:26:43,111
Vous l'avez démoli.
1417
01:26:43,528 --> 01:26:46,073
- Qu'ai-je fait ?
- Tout ce que tu peux.
1418
01:26:46,448 --> 01:26:48,909
Je n'ai pas eu de chance, Nazanin.
1419
01:26:50,118 --> 01:26:51,244
J'ai fait faillite.
1420
01:26:51,411 --> 01:26:55,373
Après toute son aide
tu te plains de lui à la télé ?
1421
01:26:57,625 --> 01:27:00,170
C'est parce que tu n'as aucune fierté.
1422
01:27:21,065 --> 01:27:23,109
Nous étions parvenus à un accord.
1423
01:27:23,985 --> 01:27:26,695
Insulte-moi
au lieu de rembourser ?
1424
01:27:26,862 --> 01:27:29,156
Bahram, es-tu jaloux ?
1425
01:27:29,281 --> 01:27:31,367
Jaloux de quoi ?
1426
01:27:31,825 --> 01:27:33,577
De quoi puis-je être jaloux ?
1427
01:27:33,785 --> 01:27:36,247
L'estime du peuple.
1428
01:27:36,580 --> 01:27:39,207
Je plains ceux qui vous admirent.
1429
01:27:39,333 --> 01:27:42,919
je te plains
que tu ne peux pas gérer ça.
1430
01:27:43,086 --> 01:27:46,131
Pensez-vous que vous êtes quelqu'un ?
parce que tu étais à la télé ?
1431
01:27:46,256 --> 01:27:47,298
Arrêtez-le.
1432
01:27:47,466 --> 01:27:50,594
Idiot.
Ils représentent un pays parfait.
1433
01:27:50,802 --> 01:27:51,678
Restez poli.
1434
01:27:51,845 --> 01:27:53,847
"Les gens me respectent."
1435
01:27:54,681 --> 01:27:56,349
Est-ce que les gens vous respectent ?
1436
01:27:56,767 --> 01:27:58,684
Les gens se sentent désolés.
1437
01:27:59,227 --> 01:28:03,064
Avec ton enfant bègue que tu as joué
1438
01:28:03,231 --> 01:28:05,733
demander quelques centimes.
1439
01:28:06,567 --> 01:28:08,444
"Les gens me respectent."
1440
01:28:09,487 --> 01:28:12,240
"Le stylo et la calculatrice
je ne l'ai pas fait."
1441
01:28:16,744 --> 01:28:17,912
Venez une minute.
1442
01:28:18,788 --> 01:28:19,830
S'en aller.
1443
01:28:19,997 --> 01:28:21,582
Un instant, Nazanin.
1444
01:28:21,791 --> 01:28:24,126
Juste pour un petit moment.
1445
01:28:24,502 --> 01:28:26,045
Je veux le voir.
1446
01:28:27,129 --> 01:28:27,922
Arrêtez-le.
1447
01:28:29,256 --> 01:28:30,382
Lâcher.
1448
01:28:31,842 --> 01:28:32,927
Sale salaud.
1449
01:28:35,054 --> 01:28:35,846
Laissez-le partir.
1450
01:28:38,015 --> 01:28:39,266
Flétrir.
1451
01:28:41,268 --> 01:28:42,602
Arrête ça, papa.
1452
01:28:52,153 --> 01:28:52,946
Ali.
1453
01:28:53,363 --> 01:28:55,031
Sattar, viens vite.
1454
01:28:57,451 --> 01:28:58,868
Emmenez-le avec vous.
1455
01:29:04,415 --> 01:29:06,542
Ne le laissez pas s'échapper.
1456
01:29:11,422 --> 01:29:12,506
Avec la police ?
1457
01:29:14,592 --> 01:29:16,094
Où m'emmènes-tu ?
1458
01:29:17,886 --> 01:29:19,513
Pourquoi fais-tu ça ?
1459
01:29:20,973 --> 01:29:22,558
Appelez la police.
1460
01:29:24,435 --> 01:29:26,437
Laissez-moi sortir.
1461
01:29:38,365 --> 01:29:40,283
Qui était ce type ?
1462
01:30:01,638 --> 01:30:02,889
Rahim.
1463
01:30:03,806 --> 01:30:05,433
Ce qui s'est passé?
1464
01:30:13,440 --> 01:30:16,277
Ouvrez-vous. Pourquoi est-il enfermé ?
1465
01:30:16,402 --> 01:30:18,362
Nous attendons la police.
1466
01:30:19,906 --> 01:30:21,866
- Avez-vous été battu ?
- Ce n'est rien.
1467
01:31:04,365 --> 01:31:05,408
Madame.
1468
01:31:05,741 --> 01:31:06,576
Sa chaussure...
1469
01:31:13,541 --> 01:31:14,875
Ouvrez la porte.
1470
01:31:15,710 --> 01:31:17,086
Ouvrez-vous.
1471
01:31:26,929 --> 01:31:28,305
Mettez votre chaussure.
1472
01:31:46,281 --> 01:31:47,366
Ton père est à la maison ?
1473
01:31:47,491 --> 01:31:48,450
Oui.
1474
01:31:48,575 --> 01:31:50,452
Pourquoi ne répond-il pas ?
1475
01:31:50,619 --> 01:31:52,746
- Attrapez-le vite.
- Bien.
1476
01:32:00,754 --> 01:32:01,713
Je te rappelle.
1477
01:32:02,463 --> 01:32:03,339
Mme Radmehr...
1478
01:32:06,050 --> 01:32:07,135
Bonjour.
1479
01:32:09,595 --> 01:32:12,056
Qu'est-ce qui vous a inspiré ?
1480
01:32:12,390 --> 01:32:13,391
Comment ça?
1481
01:32:13,516 --> 01:32:14,350
Sheida.
1482
01:32:14,475 --> 01:32:16,602
Apportez mon téléphone et montrez-moi.
1483
01:32:22,983 --> 01:32:26,820
C'est arrivé aujourd'hui
dans la boutique de mon père.
1484
01:32:27,446 --> 01:32:29,365
L'homme que vous voyez l'attaquer
1485
01:32:29,490 --> 01:32:32,785
est celui qui fait beaucoup de bruit
1486
01:32:32,993 --> 01:32:35,454
a été présenté à la télévision
1487
01:32:35,579 --> 01:32:40,333
en tant que prisonnier exemplaire
qui est une femme
1488
01:32:40,500 --> 01:32:42,002
a rendu son sac plein d'or.
1489
01:32:42,169 --> 01:32:46,089
Mon père a
la direction de la prison a été prévenue
1490
01:32:46,256 --> 01:32:49,801
et l'organisation caritative
qui a collecté de l'argent
1491
01:32:50,010 --> 01:32:52,054
pour un tel homme
1492
01:32:52,220 --> 01:32:54,972
que cette histoire a été inventée.
1493
01:32:55,140 --> 01:32:57,809
Pour des raisons suspectes
1494
01:32:58,017 --> 01:33:00,102
ils ne l'ont pas écouté.
1495
01:33:00,270 --> 01:33:03,690
La femme qui est entrée dans le magasin
est sa petite amie.
1496
01:33:04,816 --> 01:33:06,275
Est-ce que cela a été publié ?
1497
01:33:06,443 --> 01:33:08,695
Sa fille a envoyé ça.
1498
01:33:08,861 --> 01:33:12,156
Elle le publie
si vous ne payez pas aujourd'hui.
1499
01:33:12,490 --> 01:33:14,075
Il a commencé.
1500
01:33:14,241 --> 01:33:16,035
La vidéo parle d'elle-même.
1501
01:33:16,202 --> 01:33:18,245
Vous l'attaquez soudainement.
1502
01:33:18,412 --> 01:33:21,082
Vous êtes un exemple,
1503
01:33:21,248 --> 01:33:24,460
tu ne peux pas te comporter ainsi.
1504
01:33:25,127 --> 01:33:28,297
Nous donnons aux mariées chaque année
une dot.
1505
01:33:29,548 --> 01:33:31,175
Nous versons une indemnisation
1506
01:33:31,342 --> 01:33:33,635
pour éviter la peine de mort.
1507
01:33:33,802 --> 01:33:36,555
Maintenant, nous perdons confiance.
1508
01:33:36,722 --> 01:33:38,014
Les gens ne nous soutiendront plus.
1509
01:33:38,181 --> 01:33:40,016
- Ce n'est pas ma faute.
- Oh non?
1510
01:33:41,142 --> 01:33:44,730
Sa fille a envoyé la vidéo
à la préfecture.
1511
01:33:45,230 --> 01:33:47,691
Ils m'ont appelé et m'ont dit
1512
01:33:47,858 --> 01:33:50,944
que cette femme là,
qui semble te connaître,
1513
01:33:51,570 --> 01:33:55,198
s'y est exprimé
en tant que propriétaire du sac
1514
01:33:55,365 --> 01:33:57,658
que tu as rendu. Est-ce exact ?
1515
01:34:00,829 --> 01:34:02,580
Je n'avais pas le choix.
1516
01:34:03,748 --> 01:34:05,708
Je n'ai pas trouvé le propriétaire.
1517
01:34:10,463 --> 01:34:12,632
Alors que la vidéo circule,
1518
01:34:12,798 --> 01:34:15,468
notre crédibilité est terminée.
1519
01:34:16,093 --> 01:34:17,928
Plus personne ne nous aidera.
1520
01:34:19,221 --> 01:34:24,309
Tu as fait du mal à tout le monde
que nous pourrions aider.
1521
01:34:24,476 --> 01:34:25,978
Laissez-moi vous expliquer.
1522
01:34:26,186 --> 01:34:27,021
Poursuivre.
1523
01:34:27,730 --> 01:34:29,523
Laissez-le s'expliquer.
1524
01:34:31,066 --> 01:34:32,401
Honnêtement
1525
01:34:33,318 --> 01:34:35,445
une femme a trouvé ce sac.
1526
01:34:35,737 --> 01:34:36,989
Quelle femme ?
1527
01:34:38,365 --> 01:34:39,658
Celui de la vidéo.
1528
01:34:40,117 --> 01:34:41,994
Pourquoi as-tu dit que c'était toi ?
1529
01:34:42,536 --> 01:34:43,912
J'ai dit la direction de la prison
1530
01:34:44,121 --> 01:34:46,706
qu'une femme l'avait trouvé.
1531
01:34:47,541 --> 01:34:50,335
Ils ont dit que je pouvais dire
que c'était moi.
1532
01:34:51,503 --> 01:34:52,754
Alors ce n'était pas toi ?
1533
01:34:52,921 --> 01:34:55,757
Vous avez joué avec notre réputation.
1534
01:34:56,215 --> 01:34:59,343
Nous nous battons dur depuis 25 ans
1535
01:34:59,511 --> 01:35:02,180
pour aider les nécessiteux.
1536
01:35:02,346 --> 01:35:04,473
Vous avez tout détruit en un jour.
1537
01:35:05,099 --> 01:35:07,894
Elle viendra tout vous expliquer.
1538
01:35:09,437 --> 01:35:13,107
Tu as tout dit
que tu l'avais trouvé.
1539
01:35:13,316 --> 01:35:15,318
Dis-moi au moins la vérité.
1540
01:35:15,484 --> 01:35:16,735
C'est ce que j'ai fait.
1541
01:35:17,695 --> 01:35:19,363
- C'est la vérité.
- Arrêtez ça.
1542
01:35:20,531 --> 01:35:22,908
J'appelle votre créancier.
1543
01:35:23,117 --> 01:35:25,244
S'excuser.
1544
01:35:25,411 --> 01:35:28,038
Ils vous attendent. Ils doivent partir.
1545
01:35:28,664 --> 01:35:30,958
Je dois passer un appel. Nous arrivons.
1546
01:35:31,375 --> 01:35:34,628
Imaginez
que cela sera publié et nous
1547
01:35:34,753 --> 01:35:36,547
faut-il demander pardon ?
1548
01:35:36,672 --> 01:35:40,133
Ils essaient de le convaincre
ne pas le faire.
1549
01:35:40,634 --> 01:35:42,845
Nous devons faire une déclaration.
1550
01:35:43,011 --> 01:35:44,471
On nous a donné de l'argent.
1551
01:35:44,637 --> 01:35:47,224
- Ce doit être aujourd'hui.
- Que disons-nous alors ?
1552
01:35:48,725 --> 01:35:51,228
Que nous l'avons vérifié
1553
01:35:51,394 --> 01:35:54,689
et qu'on cherche des ambiguïtés
ont été rencontrés.
1554
01:35:54,814 --> 01:35:56,483
L'argent récolté
1555
01:35:56,649 --> 01:35:58,610
est gelé jusqu'à nouvel ordre.
1556
01:35:58,860 --> 01:36:01,321
Il va au condamné à mort.
1557
01:36:01,738 --> 01:36:02,905
Bonne idée.
1558
01:36:03,072 --> 01:36:04,449
Si... s'il vous plaît...
1559
01:36:05,533 --> 01:36:06,701
Mon... p... père
1560
01:36:07,452 --> 01:36:09,245
n'a... pas
1561
01:36:09,787 --> 01:36:11,247
menti... menti.
1562
01:36:11,623 --> 01:36:12,957
Chéri...
1563
01:36:13,541 --> 01:36:16,669
Nous ne disons pas qu'il a menti.
1564
01:36:17,837 --> 01:36:20,965
Mais nous ne le comprenons pas.
1565
01:36:23,592 --> 01:36:25,887
Si vous transférez l'argent ce soir,
1566
01:36:26,053 --> 01:36:30,266
Rahim lui remettra les chèques demain
et la vidéo ne sera pas publiée.
1567
01:36:30,599 --> 01:36:33,519
Nous ne pouvons pas déposer l'argent.
1568
01:36:33,685 --> 01:36:34,686
Pourquoi pas?
1569
01:36:34,811 --> 01:36:38,482
Nous devons donner le choix à chaque donateur
1570
01:36:38,649 --> 01:36:42,403
entre reprendre son argent
ou le dépenser pour quelqu'un d'autre.
1571
01:36:42,569 --> 01:36:44,363
On l'a collecté pour lui.
1572
01:36:44,530 --> 01:36:45,739
Pas du tout.
1573
01:36:45,864 --> 01:36:48,825
C'est arrivé
grâce à notre crédibilité.
1574
01:36:48,992 --> 01:36:50,326
Celle de l'organisation.
1575
01:36:50,493 --> 01:36:51,870
Je ne le nie pas.
1576
01:36:52,037 --> 01:36:54,080
Pourquoi donner cet argent
1577
01:36:54,289 --> 01:36:58,501
qu'entre autres choses
vient des prisonniers,
1578
01:36:58,668 --> 01:37:01,129
à quelqu'un qui a menti ?
1579
01:37:01,337 --> 01:37:02,630
Laissez-moi vous l'expliquer.
1580
01:37:02,755 --> 01:37:04,590
- Et alors ?
- Ce que tu dis...
1581
01:37:04,757 --> 01:37:08,844
Vous avez suggéré une femme
en tant que propriétaire du sac
1582
01:37:09,011 --> 01:37:11,431
et elle s'avère être ta petite amie.
1583
01:37:11,597 --> 01:37:12,973
Comment expliquez-vous cela ?
1584
01:37:13,891 --> 01:37:16,394
Quoi qu'il en soit,
1585
01:37:16,561 --> 01:37:19,104
si cette vidéo est publiée,
est-ce désastreux pour vous.
1586
01:37:19,313 --> 01:37:20,815
Est-ce notre faute ?
1587
01:37:21,441 --> 01:37:24,234
Ce n'est pas une question de culpabilité. Mais...
1588
01:37:24,485 --> 01:37:27,029
cela fait du mal à tout le monde et surtout à vous.
1589
01:37:30,950 --> 01:37:33,744
Taghian, demande-lui de ne rien publier
1590
01:37:33,869 --> 01:37:35,787
jusqu'à ce que nous trouvions une solution.
1591
01:37:35,955 --> 01:37:36,872
Au revoir.
1592
01:37:37,039 --> 01:37:38,873
Sa fille ne cède pas.
1593
01:37:39,041 --> 01:37:40,500
Au revoir.
1594
01:37:41,043 --> 01:37:42,252
Au revoir.
1595
01:37:42,419 --> 01:37:44,838
J'ai rendu le sac.
1596
01:37:45,004 --> 01:37:46,798
Vous mordez la main qui vous nourrit.
1597
01:37:46,965 --> 01:37:47,799
Bonjour.
1598
01:37:47,966 --> 01:37:49,008
Allez.
1599
01:37:49,176 --> 01:37:50,009
Au revoir.
1600
01:38:15,368 --> 01:38:16,452
Papa?
1601
01:38:19,788 --> 01:38:20,873
Oui, mon garçon.
1602
01:38:33,761 --> 01:38:35,095
W...w...pourquoi
1603
01:38:35,638 --> 01:38:36,680
est-ce que Mme...
1604
01:38:37,139 --> 01:38:39,933
Mme Z... Zareh
1605
01:38:40,851 --> 01:38:41,852
toi le...
1606
01:38:42,394 --> 01:38:43,854
donné des pièces d'or ?
1607
01:38:44,104 --> 01:38:46,731
Pour que je puisse être libéré.
1608
01:38:49,026 --> 01:38:50,860
Tu y vas aussi
1609
01:38:51,361 --> 01:38:53,989
h... h... un remariage ?
1610
01:39:02,747 --> 01:39:05,041
Pas si vous êtes contre.
1611
01:39:20,431 --> 01:39:21,473
Chéri...
1612
01:39:26,853 --> 01:39:27,896
Regardez-moi.
1613
01:39:28,772 --> 01:39:30,191
Siavash.
1614
01:39:32,443 --> 01:39:33,569
Venez ici.
1615
01:39:35,529 --> 01:39:36,738
Viens.
1616
01:39:52,545 --> 01:39:54,130
Je l'ai dit à Taheri.
1617
01:39:54,297 --> 01:39:55,841
Que ta femme l'a trouvé.
1618
01:39:56,216 --> 01:39:57,843
Pas ma femme.
1619
01:39:58,134 --> 01:40:00,553
J'ai dit que nous allions nous marier.
1620
01:40:00,846 --> 01:40:03,556
Et je t'ai dit de dire ça.
1621
01:40:03,723 --> 01:40:06,476
Tu as dit que ça n'en valait pas la peine.
1622
01:40:06,642 --> 01:40:07,810
Est-ce que tu me mens maintenant ?
1623
01:40:08,061 --> 01:40:10,188
Vous avez dit cela en privé.
1624
01:40:10,396 --> 01:40:12,565
Mme Marvasti était là.
1625
01:40:12,732 --> 01:40:13,774
Venez ici.
1626
01:40:13,941 --> 01:40:15,443
Il fallait le dire.
1627
01:40:15,610 --> 01:40:18,779
Vous avez dit que vous ne pouviez pas la nommer.
1628
01:40:18,946 --> 01:40:19,822
Je voulais...
1629
01:40:19,947 --> 01:40:22,241
Est-ce que mentionner ce prêt était aussi mon idée ?
1630
01:40:22,450 --> 01:40:26,411
L'équipe de télévision
voulait que je garde le silence à propos de cet usurier.
1631
01:40:26,579 --> 01:40:29,331
Et as-tu filmé dans la rue
1632
01:40:29,539 --> 01:40:32,584
et dis que tu aimes le sac
j'avais trouvé là-bas,
1633
01:40:32,752 --> 01:40:33,710
c'était aussi leur idée ?
1634
01:40:33,878 --> 01:40:38,298
Tu as appelé la télé
alors ils sont venus me filmer.
1635
01:40:40,092 --> 01:40:44,221
Je n'ai jamais pensé à la publicité.
1636
01:40:44,429 --> 01:40:48,057
Ensuite tu avais le numéro
donné par votre sœur.
1637
01:40:48,225 --> 01:40:49,851
Ou le vôtre.
1638
01:40:50,143 --> 01:40:52,896
Pas le nôtre pour que cela soit connu.
1639
01:40:57,442 --> 01:41:01,655
je le jure sur mon fils
que je n'avais rien prévu.
1640
01:41:03,114 --> 01:41:04,783
Qu'attendez-vous de nous ?
1641
01:41:05,950 --> 01:41:08,619
Que M. Taheri l'organisation
1642
01:41:09,829 --> 01:41:14,750
va dire qu'il savait
que je n'avais pas trouvé le sac.
1643
01:41:15,043 --> 01:41:16,752
Dites-leur vous-même.
1644
01:41:16,919 --> 01:41:18,004
C'est ce que j'ai fait.
1645
01:41:18,296 --> 01:41:19,672
Ils ne me croient pas.
1646
01:41:19,838 --> 01:41:22,133
La rumeur circule déjà
1647
01:41:22,300 --> 01:41:24,843
que nous l'avons inventé.
1648
01:41:25,052 --> 01:41:27,596
Et puis je dois dire
1649
01:41:27,763 --> 01:41:30,098
que tu n'as pas trouvé le sac.
1650
01:41:30,265 --> 01:41:31,975
Quand est fini ton congé ?
1651
01:41:33,018 --> 01:41:34,311
C'est mon dernier jour.
1652
01:41:34,603 --> 01:41:36,814
Remettez les chèques au créancier.
1653
01:41:36,980 --> 01:41:39,733
Demandez-lui pardon,
à genoux si nécessaire.
1654
01:41:40,693 --> 01:41:42,820
Restez jusqu'à ce qu'il supprime la vidéo.
1655
01:41:43,570 --> 01:41:47,074
Demain tu retourneras en prison
et attendez que les gens vous oublient.
1656
01:41:47,699 --> 01:41:49,576
Pourquoi devrais-je être oublié ?
1657
01:41:49,993 --> 01:41:51,536
J'ai rendu l'or.
1658
01:41:51,703 --> 01:41:54,581
Tu as dit que tu ne voulais pas
1659
01:41:54,747 --> 01:41:55,707
qu'il est devenu connu.
1660
01:41:55,873 --> 01:41:58,293
Imaginez que personne ne le sache.
1661
01:41:58,501 --> 01:41:59,502
C'est différent.
1662
01:41:59,669 --> 01:42:01,504
Je n'ai pas menti.
1663
01:42:02,214 --> 01:42:04,173
Vous n'avez pas dit la vérité.
1664
01:42:04,757 --> 01:42:06,843
Soit vous êtes très intelligent, soit vous êtes très naïf.
1665
01:42:08,052 --> 01:42:10,137
Si j'étais intelligent,
serais-je coincé alors ?
1666
01:42:10,805 --> 01:42:11,931
Poursuivre.
1667
01:42:12,849 --> 01:42:14,308
Ne faites rien pour l'instant.
1668
01:42:14,684 --> 01:42:15,685
Non.
1669
01:42:16,227 --> 01:42:20,231
je vais le convaincre
de ne pas publier la vidéo.
1670
01:42:20,815 --> 01:42:24,110
Mais dites l'organisation
et la préfecture
1671
01:42:24,276 --> 01:42:26,570
que je vous avais prévenu.
1672
01:42:27,238 --> 01:42:28,822
Est-ce que vous nous donnez des conditions ?
1673
01:42:29,281 --> 01:42:33,160
Si la vidéo est distribuée,
c'est aussi mauvais pour toi.
1674
01:42:34,203 --> 01:42:37,122
Appelez le journal et réfutez l'histoire
1675
01:42:37,289 --> 01:42:38,749
en notre nom.
1676
01:42:38,915 --> 01:42:41,167
Disons qu'il nous a aussi pris par le nez.
1677
01:42:51,427 --> 01:42:52,721
Appelez-le.
1678
01:42:59,644 --> 01:43:00,770
Venez ici.
1679
01:43:07,318 --> 01:43:09,070
Est-ce que vous claquez les portes ?
1680
01:43:12,740 --> 01:43:13,533
Hé?
1681
01:43:18,621 --> 01:43:19,747
Désolé.
1682
01:44:53,505 --> 01:44:54,297
Bonjour.
1683
01:44:54,464 --> 01:44:55,423
Bonjour.
1684
01:44:56,091 --> 01:44:57,800
- Est-ce que Mme Radmehr est là ?
- Oui.
1685
01:44:57,967 --> 01:45:00,595
Veuillez vous asseoir. Je la préviens.
1686
01:45:01,846 --> 01:45:03,014
Asseyez-vous là.
1687
01:45:19,030 --> 01:45:19,947
Oui.
1688
01:45:20,322 --> 01:45:22,574
M. Soltani est ici.
1689
01:45:24,410 --> 01:45:27,246
- Je vous tiendrai au courant.
- Merci.
1690
01:45:27,371 --> 01:45:28,539
C'est très gentil.
1691
01:45:28,747 --> 01:45:29,748
N'en parlez pas.
1692
01:45:30,082 --> 01:45:31,542
Au revoir.
1693
01:45:35,129 --> 01:45:37,214
Ce sera bientôt votre tour.
1694
01:45:51,061 --> 01:45:53,313
- Maman, on y va.
- Garde.
1695
01:45:53,479 --> 01:45:56,607
J'ai envoyé un texto à mon créancier
1696
01:45:56,817 --> 01:46:00,320
avec les téléphones portables de codétenus.
Il n'a pas répondu.
1697
01:46:00,486 --> 01:46:02,613
Il les a envoyés à la préfecture.
1698
01:46:02,822 --> 01:46:03,698
Pas lui.
1699
01:46:04,824 --> 01:46:07,535
- Je viens de lui envoyer un texto.
- Ça n'a pas d'importance.
1700
01:46:07,743 --> 01:46:09,870
- Et j'ai dit...
- Attends.
1701
01:46:12,290 --> 01:46:13,666
Est-ce un prisonnier ?
1702
01:46:14,124 --> 01:46:15,835
Quelle différence cela fait-il ?
1703
01:46:16,794 --> 01:46:19,088
Je ne voulais pas rendre le sac.
1704
01:46:19,797 --> 01:46:21,882
Il voulait vraiment le faire.
1705
01:46:22,925 --> 01:46:25,344
Je vous dis la vérité.
1706
01:46:26,220 --> 01:46:30,224
Je le jure devant cet homme
ça me rend heureux.
1707
01:46:33,185 --> 01:46:35,562
Vous ne la trouvez pas ?
1708
01:46:35,770 --> 01:46:36,563
Je...
1709
01:46:37,064 --> 01:46:38,857
je suis hier
1710
01:46:39,233 --> 01:46:42,319
est allée dans son quartier avec sa photo
1711
01:46:42,569 --> 01:46:45,572
et je l'ai montré à tous les commerçants.
1712
01:46:45,780 --> 01:46:46,948
Personne ne la connaît.
1713
01:46:47,116 --> 01:46:48,867
Je ne sais pas quoi faire.
1714
01:46:49,033 --> 01:46:52,662
Nous vous avons
et cette femme qui vient de partir.
1715
01:46:52,996 --> 01:46:54,498
Puisqu'elle le sait,
1716
01:46:54,664 --> 01:46:56,500
elle vient tous les jours.
1717
01:46:56,666 --> 01:46:58,334
Elle aussi est dans le besoin.
1718
01:46:58,460 --> 01:47:02,088
Sans indemnité
son mari est exécuté.
1719
01:47:05,174 --> 01:47:06,843
Mettez-vous à ma place.
1720
01:47:07,218 --> 01:47:08,803
Que dois-je faire?
1721
01:47:13,933 --> 01:47:14,725
Écoute,
1722
01:47:14,934 --> 01:47:16,894
organiser une soirée bénéfice
1723
01:47:17,061 --> 01:47:19,313
et une collection pour elle.
1724
01:47:19,730 --> 01:47:22,608
Nous avons fait ça
et nous avons de l'argent.
1725
01:47:22,816 --> 01:47:25,528
Mais les cadeaux sont rares en cas de meurtre.
1726
01:47:27,321 --> 01:47:29,197
Si je te donne l'argent
1727
01:47:29,365 --> 01:47:31,742
et cet homme est pendu,
1728
01:47:32,242 --> 01:47:35,120
les gens me blâment
avoir aidé quelqu'un
1729
01:47:35,287 --> 01:47:37,164
avec un scandale.
1730
01:47:38,165 --> 01:47:40,417
Ensuite, ils me tiennent pour responsable.
1731
01:47:40,583 --> 01:47:42,836
Vous avez collecté de l'argent pour lui.
1732
01:47:43,420 --> 01:47:47,590
Mais nos donateurs appellent
se retirer.
1733
01:47:48,716 --> 01:47:50,886
Cette vidéo ne fait qu'empirer les choses.
1734
01:47:54,139 --> 01:47:56,183
Je ne veux plus de cet argent.
1735
01:47:59,394 --> 01:48:01,229
Je pense à mon honneur.
1736
01:48:03,315 --> 01:48:07,026
Veuillez accepter que nous avons l'argent
donne à cette femme
1737
01:48:07,193 --> 01:48:09,946
alors je demande à ton créancier
1738
01:48:10,112 --> 01:48:12,865
de ne pas diffuser la vidéo.
1739
01:48:13,032 --> 01:48:14,366
Je vous le promets.
1740
01:48:16,703 --> 01:48:18,495
Entrez, Mme Fathi.
1741
01:48:47,941 --> 01:48:50,193
Monte dans la voiture, je serai là.
1742
01:48:50,819 --> 01:48:51,778
Quoi?
1743
01:48:53,071 --> 01:48:55,406
- Je serai là.
- Où vas-tu?
1744
01:49:05,208 --> 01:49:06,376
Garde.
1745
01:49:07,168 --> 01:49:08,086
Raheleh....
1746
01:49:08,253 --> 01:49:10,045
allez-y.
1747
01:49:10,713 --> 01:49:14,091
- Vous m'avez sauvé la vie.
- Non.
1748
01:49:14,259 --> 01:49:16,677
Nous vous devons tout.
1749
01:49:17,094 --> 01:49:20,765
- Comment puis-je vous remercier ?
- J'ai fait mon devoir.
1750
01:49:20,973 --> 01:49:21,932
Allez.
1751
01:49:22,307 --> 01:49:23,768
Merci beaucoup.
1752
01:49:23,976 --> 01:49:25,561
Vous nous sauvez.
1753
01:49:31,066 --> 01:49:33,485
Préviens ton mari.
1754
01:49:45,955 --> 01:49:49,000
Quand on entend
que tu lui as refusé l'argent
1755
01:49:49,168 --> 01:49:50,960
pour le donner à quelqu'un d'autre,
1756
01:49:51,127 --> 01:49:53,297
c'est encore plus déshonorant.
1757
01:49:53,463 --> 01:49:56,466
Nous ne pouvons pas lui donner cet argent.
1758
01:49:56,591 --> 01:49:57,801
Bien. Bien.
1759
01:49:58,301 --> 01:50:02,096
Je te demande juste de dire partout
1760
01:50:02,263 --> 01:50:05,099
que c'était son initiative
1761
01:50:05,266 --> 01:50:07,852
faire don de l'argent récolté
1762
01:50:08,061 --> 01:50:10,980
à un condamné à mort.
1763
01:50:11,439 --> 01:50:12,982
Pouvez-vous faire ça ?
1764
01:50:15,109 --> 01:50:18,612
Maintenant que tu donnes l'argent à quelqu'un d'autre,
1765
01:50:18,779 --> 01:50:22,700
alors fais-le en son nom
pour ne pas le déshonorer davantage.
1766
01:50:23,534 --> 01:50:24,910
S'il te plaît.
1767
01:50:27,371 --> 01:50:28,331
Bien.
1768
01:50:29,790 --> 01:50:34,127
je vais le faire aujourd'hui
publier sur les réseaux sociaux.
1769
01:50:51,894 --> 01:50:52,980
Qu'est-ce que?
1770
01:50:53,146 --> 01:50:54,314
Qu'est-ce que tu as ?
1771
01:50:55,773 --> 01:50:57,275
La vidéo a été partagée.
1772
01:50:58,067 --> 01:51:00,153
Non. Quand ?
1773
01:51:00,612 --> 01:51:01,738
Tout à l' heure.
1774
01:51:03,323 --> 01:51:04,574
Comment savez-vous?
1775
01:51:05,325 --> 01:51:06,618
Hossein vient d'appeler.
1776
01:51:15,459 --> 01:51:17,712
Qu'est-ce que tu vas faire?
1777
01:51:39,483 --> 01:51:40,484
Bonjour, tante.
1778
01:51:40,609 --> 01:51:41,610
Au revoir, chérie.
1779
01:51:45,739 --> 01:51:46,782
Bonjour.
1780
01:51:47,449 --> 01:51:48,534
Bonjour.
1781
01:52:12,682 --> 01:52:14,267
Qu'est-ce qui l'a inspiré ?
1782
01:52:14,809 --> 01:52:16,060
- OMS?
-Rahim.
1783
01:52:16,226 --> 01:52:17,895
Vous n'avez pas vu la vidéo ?
1784
01:52:18,896 --> 01:52:20,815
Tu ne devrais plus le voir.
1785
01:52:21,273 --> 01:52:22,232
OMS?
1786
01:52:22,399 --> 01:52:25,194
Ce charlatan
avec qui vous avez causé ce dommage.
1787
01:52:25,570 --> 01:52:26,987
Pourquoi cries-tu ?
1788
01:52:27,196 --> 01:52:29,239
Parce que tu es sourd.
1789
01:52:29,406 --> 01:52:31,325
Même si tu m'héberges,
1790
01:52:31,491 --> 01:52:33,285
Je n'accepte pas ce ton.
1791
01:52:33,994 --> 01:52:37,664
J'étais contre.
Fallait-il en arriver là ?
1792
01:52:38,373 --> 01:52:39,666
Que veux-tu dire?
1793
01:52:40,917 --> 01:52:42,336
Honte à toi.
1794
01:52:43,128 --> 01:52:45,297
Comment peux-tu être si méchant ?
1795
01:52:48,758 --> 01:52:51,303
Qui est ce salaud ?
pour qui tu prends ta réputation
1796
01:52:51,470 --> 01:52:53,847
et détruire celle de ta famille ?
1797
01:52:54,013 --> 01:52:56,516
Ce salaud est tout pour moi.
1798
01:52:57,517 --> 01:52:59,478
Je suis prêt à mourir pour lui.
1799
01:53:01,605 --> 01:53:03,982
Et ne me parle plus jamais comme ça.
1800
01:53:35,137 --> 01:53:36,304
Bonjour Rahim.
1801
01:53:38,807 --> 01:53:40,726
Entrez un instant.
1802
01:53:44,855 --> 01:53:45,898
Êtes-vous d'accord?
1803
01:53:48,817 --> 01:53:50,485
Salehpour est en colère.
1804
01:53:50,903 --> 01:53:53,696
Heureusement, la nouvelle a
l'a calmé.
1805
01:53:55,490 --> 01:53:56,491
Quelle nouvelle ?
1806
01:53:56,824 --> 01:53:58,910
Que tu as donné ton argent.
1807
01:53:59,076 --> 01:54:02,163
- Qui a dit ça ?
- L'organisation.
1808
01:54:02,455 --> 01:54:04,040
Un joli geste.
1809
01:54:06,167 --> 01:54:08,628
Tu vas faire quelque chose pour moi.
1810
01:54:08,753 --> 01:54:09,671
Quoi?
1811
01:54:09,796 --> 01:54:14,341
Nous enregistrerons une vidéo de vous
et nous le publierons ce soir.
1812
01:54:16,010 --> 01:54:16,886
À propos de quoi?
1813
01:54:17,178 --> 01:54:18,680
À propos de ce que tu as fait.
1814
01:54:19,221 --> 01:54:21,598
L'argent que vous avez donné.
1815
01:54:22,934 --> 01:54:24,810
Je n'ai pas fait ça.
1816
01:54:25,769 --> 01:54:28,647
Avec cette vidéo de ce combat
1817
01:54:28,772 --> 01:54:31,567
nous avons besoin des rumeurs
appuyer sur la tête.
1818
01:54:32,568 --> 01:54:33,694
Comment?
1819
01:54:35,196 --> 01:54:36,822
Puis-je entrer ?
1820
01:54:45,288 --> 01:54:46,790
M...plusieurs
1821
01:54:47,040 --> 01:54:48,416
g... pièces d'or...
1822
01:54:50,418 --> 01:54:52,796
z... assis
1823
01:54:52,921 --> 01:54:55,757
e... dedans.
1824
01:54:55,882 --> 01:54:58,093
Le g... Non.
1825
01:54:59,302 --> 01:55:02,555
Le g... sac trouvé...
1826
01:55:03,431 --> 01:55:06,226
il est revenu.
1827
01:55:06,517 --> 01:55:08,644
«Il l'a rendu.
1828
01:55:08,978 --> 01:55:11,647
Mais elle n'a pas pu être retrouvée.
1829
01:55:12,482 --> 01:55:14,442
Personne ne l'a cru.
1830
01:55:14,609 --> 01:55:18,321
Ils ont dit que mon père mentait." OK ?
1831
01:55:18,946 --> 01:55:21,156
Pouvez-vous recommencer ?
1832
01:55:22,282 --> 01:55:23,659
Allez-y.
1833
01:55:24,409 --> 01:55:25,661
Bonjour... bonjour.
1834
01:55:27,329 --> 01:55:28,497
Je suis... je suis Siavash
1835
01:55:28,664 --> 01:55:31,416
Solta... ni.
1836
01:55:36,005 --> 01:55:37,172
Le z...
1837
01:55:38,048 --> 01:55:39,049
fils...
1838
01:55:40,842 --> 01:55:42,094
de...
1839
01:55:42,969 --> 01:55:44,846
Ra...lui
1840
01:55:48,308 --> 01:55:49,434
Sol...
1841
01:55:52,854 --> 01:55:53,938
tani...
1842
01:55:54,356 --> 01:55:56,858
Non, chérie. Encore une fois.
1843
01:55:58,109 --> 01:55:59,110
C'était bien.
1844
01:55:59,653 --> 01:56:03,657
Non, bois ton thé,
nous allons faire quelques répétitions.
1845
01:56:03,907 --> 01:56:05,867
Au contraire. C'est mieux ainsi.
1846
01:56:05,992 --> 01:56:08,077
Quand il est stressé,
il ne peut pas parler.
1847
01:56:08,286 --> 01:56:09,412
Allez, chérie.
1848
01:56:09,788 --> 01:56:11,622
Non, asseyez-vous.
1849
01:56:12,331 --> 01:56:14,542
Sa façon de parler
1850
01:56:14,959 --> 01:56:16,169
est plus convaincant.
1851
01:56:16,835 --> 01:56:18,754
Continue comme ça, mon garçon.
1852
01:56:20,923 --> 01:56:22,341
Allez-y.
1853
01:56:24,635 --> 01:56:25,428
Bonjour... bonjour
1854
01:56:25,594 --> 01:56:26,887
Attendez.
1855
01:56:27,430 --> 01:56:29,432
Il va en prison
1856
01:56:29,598 --> 01:56:31,850
donc tu dois être un peu plus triste.
1857
01:56:31,975 --> 01:56:32,893
Oui.
1858
01:56:33,101 --> 01:56:35,062
Tu n'aimes pas ton papa ?
1859
01:56:35,228 --> 01:56:37,147
Pourquoi n'es-tu pas triste ?
1860
01:56:37,648 --> 01:56:40,358
Vous semblez heureux qu'il parte.
1861
01:56:41,902 --> 01:56:42,945
Recommencer.
1862
01:56:43,653 --> 01:56:44,446
Bonjour.
1863
01:56:44,905 --> 01:56:46,073
je suis...
1864
01:56:47,324 --> 01:56:51,203
Sia... frêne... Sol... bronzage...
1865
01:56:52,787 --> 01:56:54,122
... Tani,
1866
01:56:54,789 --> 01:56:55,873
le...
1867
01:56:55,998 --> 01:56:57,334
fils...
1868
01:57:00,253 --> 01:57:01,546
de...
1869
01:57:10,972 --> 01:57:12,181
Qu'est-ce que c'est ?
1870
01:57:13,850 --> 01:57:16,728
Je ne veux pas qu'il soit publié.
1871
01:57:17,478 --> 01:57:21,523
Croyez-moi, quand il parlait,
J'ai presque pleuré.
1872
01:57:21,858 --> 01:57:24,401
Cela dérange tout le monde.
1873
01:57:25,486 --> 01:57:28,239
Je ne veux pas qu'il soit vu comme ça.
1874
01:57:28,447 --> 01:57:30,866
C’est dans votre intérêt à tous les deux.
1875
01:57:30,992 --> 01:57:33,285
Les gens prendront votre parti.
1876
01:57:33,660 --> 01:57:36,580
Peut-être que cette femme le voit même.
1877
01:57:37,164 --> 01:57:38,123
Effacez-le.
1878
01:57:38,540 --> 01:57:39,916
Réfléchissez un instant.
1879
01:57:40,792 --> 01:57:42,961
- Il n'a rien dit de mal.
- Je ne veux pas...
1880
01:57:43,086 --> 01:57:45,881
Peu importe ce que vous voulez.
1881
01:57:46,006 --> 01:57:48,634
Notre réputation est en jeu.
1882
01:57:48,800 --> 01:57:51,011
Et puis tu utilises mon fils ?
1883
01:58:01,687 --> 01:58:03,606
Tu pars déjà ?
1884
01:58:03,773 --> 01:58:05,733
Bonne soirée, merci.
1885
01:58:08,861 --> 01:58:09,862
Rahim.
1886
01:58:09,987 --> 01:58:12,198
- Qu'est ce que c'est?
- Supprimez-le.
1887
01:58:12,407 --> 01:58:14,242
- Sur le côté.
- Supprimez-le ici.
1888
01:58:14,450 --> 01:58:15,410
Sur le côté.
1889
01:58:17,537 --> 01:58:18,496
Laisse-moi partir.
1890
01:58:18,913 --> 01:58:20,790
-Rahim...
- Supprimez-le.
1891
01:58:21,916 --> 01:58:23,292
Rahim, arrête ça.
1892
01:58:24,418 --> 01:58:25,460
Bien.
1893
01:58:29,924 --> 01:58:31,676
Que se passe-t-il?
1894
01:58:32,551 --> 01:58:33,677
Rahim.
1895
01:58:35,805 --> 01:58:37,556
M. Taheri, effacez-le.
1896
01:58:38,098 --> 01:58:38,933
En arrière.
1897
01:58:40,017 --> 01:58:42,102
Nous sommes vraiment désolés.
1898
01:58:43,770 --> 01:58:46,022
Effacez-le.
1899
01:58:49,776 --> 01:58:51,570
Que fais-tu, Rahim ?
1900
01:58:53,447 --> 01:58:54,489
Effacez-le.
1901
01:58:55,865 --> 01:58:57,576
Il essaie de vous aider.
1902
01:58:59,453 --> 01:59:01,037
Arrêtez de crier.
1903
01:59:03,247 --> 01:59:04,999
Qu'est-ce qui vous inspire ?
1904
01:59:05,124 --> 01:59:07,043
Nous sommes désolés, monsieur.
1905
01:59:07,168 --> 01:59:09,754
- Nous rentrons.
- Allez.
1906
01:59:09,921 --> 01:59:12,048
Nous sommes vraiment désolés.
1907
01:59:14,050 --> 01:59:15,468
Je te verrai demain.
1908
01:59:17,386 --> 01:59:19,263
Viens, Rahim.
1909
01:59:19,472 --> 01:59:20,889
Écoutez une minute.
1910
01:59:21,057 --> 01:59:22,933
- Allez.
- Je dois y aller.
1911
01:59:23,267 --> 01:59:25,228
Juste pour un petit moment.
1912
01:59:25,394 --> 01:59:27,104
Laisse-moi partir.
1913
01:59:27,271 --> 01:59:29,231
Nous sommes vraiment désolés.
1914
01:59:29,398 --> 01:59:30,816
Pensez à son fils.
1915
01:59:45,956 --> 01:59:48,291
Comment peux-tu retourner en prison maintenant ?
1916
02:00:01,804 --> 02:00:02,805
Merci.
1917
02:00:03,806 --> 02:00:04,974
Oncle...
1918
02:00:08,520 --> 02:00:10,104
Comment est la prison ?
1919
02:02:38,582 --> 02:02:39,541
Merci.
1920
02:02:39,750 --> 02:02:40,542
Félicitations.
1921
02:02:40,751 --> 02:02:41,752
Au revoir.
1922
02:03:11,948 --> 02:03:13,115
- Ici.
- C'est bien.
1923
02:03:13,282 --> 02:03:14,742
Tiens, prends-le.
1924
02:03:14,909 --> 02:03:17,704
- Aussi pour votre collègue.
- Merci.
1925
02:03:20,873 --> 02:03:22,458
- Ici.
- Non merci.
1926
02:03:22,875 --> 02:03:24,501
- Prends-le.
- Non.
1927
02:03:24,710 --> 02:03:26,921
Pour les hommes à l'intérieur.
1928
02:03:27,629 --> 02:03:28,755
Merci.
1929
02:03:28,922 --> 02:03:30,132
- N'en parle pas.
- Félicitations.
1930
02:03:30,299 --> 02:03:31,467
Au revoir.
1931
02:03:32,343 --> 02:03:34,052
Passe une bonne journée.
1932
02:04:07,377 --> 02:04:08,878
Venez, monsieur.
1933
02:04:20,390 --> 02:04:21,432
Votre nom ?
1934
02:04:21,599 --> 02:04:23,017
Rahim Soltani.
1935
02:04:43,495 --> 02:04:44,704
Entrez.